Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inadmissible ( in this specific context)
Portuguese translation:
inadmissíveis
Added to glossary by
Marcia Browne
May 28, 2014 17:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
inadmissible ( in this specific context)
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Airway company
O texto é sobre normas, benefícios e promoções de uma empresa aérea
Peço ajuda com o termo **inadmissible** no contexto da frase abaixo
A tradução literal "inadmissíveis" me parece não caber, jpa que algum passageiro "inadmissível" nem mesmo poderia entrar no avião... ou não é por aí?
Eis a frase:
Incapacitated persons or those deemed to be intoxicated, children, infants, expectant mothers, **inadmissible** passengers, deportees will not be allowed to occupy emergency exit seats.
Muito TIA
Peço ajuda com o termo **inadmissible** no contexto da frase abaixo
A tradução literal "inadmissíveis" me parece não caber, jpa que algum passageiro "inadmissível" nem mesmo poderia entrar no avião... ou não é por aí?
Eis a frase:
Incapacitated persons or those deemed to be intoxicated, children, infants, expectant mothers, **inadmissible** passengers, deportees will not be allowed to occupy emergency exit seats.
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | inadmissíveis |
Rebelo Júnior
|
| 4 | pessoas não admissíveis |
Luís Labres
|
| 4 | não admitido |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
Proposed translations
+4
8 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
inadmissíveis
Há várias referências sobre passageiros inadmissíveis na web para confirmar. Segue uma:
https://www.sata.pt/sites/default/files/PHM SP.pdf
https://www.sata.pt/sites/default/files/PHM SP.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Fernandes
8 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
17 mins
|
|
Obrigado :)
|
|
| agree |
Ceecinci
3 days 23 hrs
|
|
Obrigado:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! ;-)"
32 mins
pessoas não admissíveis
Dá uma olhada aqui, talvez ajude:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2010/Decr...
CAPÍTULO II
DAS DEFINIÇÕES
Art. 4o
CXII - pessoa não admissível: pessoa a quem é ou será recusada a admissão no País pelas autoridades competentes;
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2010/Decr...
CAPÍTULO II
DAS DEFINIÇÕES
Art. 4o
CXII - pessoa não admissível: pessoa a quem é ou será recusada a admissão no País pelas autoridades competentes;
55 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
não admitido
passageiro não admitido (seria a minha escolha de localização)
http://www.klm.com/travel/br_br/customer_support/booking_con...
http://www.klm.com/travel/br_br/customer_support/booking_con...
Discussion
Contém ainda outras definições que podem ser úteis:
https://www.sata.pt/sites/default/files/PHM SP.pdf
refused onward carriage by a State authority at a point of transfer, e.g. due to lack of a visa, expired passport, etc.
http://www.icao.int/Meetings/FAL12/Documents/fal12wp035App_e...