Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greyfields Regeneration
Portuguese translation:
regeneração/recuperação de áreas abandonadas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 4, 2014 13:13
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Greyfields Regeneration
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Key areas of expertise include Design Innovation, Greyfields Regeneration, The Green Economy, Hybrid Building, New Urban Technologies, Refitting Suburbia, State of Environment Reporting, Sustainable Consumption and Sustainable Urban Development
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | regeneração/recuperação de áreas abandonadas |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+3
33 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
regeneração/recuperação de áreas abandonadas
Sugestão...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Greyfield land is a term used in the United States and Canada to describe economically obsolescent, outdated, failing, moribund and/or underused real estate assets or land. The term was coined in the early 2000s from the 'sea' of empty asphalt that often accompanies these sites. "Greyfield" is a relative neologism as compared to more commonly known terms such as brownfield or greenfield."
http://en.wikipedia.org/wiki/Greyfield_land
"In urban planning, a brownfield site (or simply a brownfield) is land previously used for industrial purposes or some commercial uses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_land
Parece que a distinção entre "greyfield" e "brownfield" não é muito clara. Em muitos casos, poderiam ser velhas áreas comerciais, como sugere Claudio, mas não necessariamente, pelo jeito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-04 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Greyfield land is a term used in the United States and Canada to describe economically obsolescent, outdated, failing, moribund and/or underused real estate assets or land. The term was coined in the early 2000s from the 'sea' of empty asphalt that often accompanies these sites. "Greyfield" is a relative neologism as compared to more commonly known terms such as brownfield or greenfield."
http://en.wikipedia.org/wiki/Greyfield_land
"In urban planning, a brownfield site (or simply a brownfield) is land previously used for industrial purposes or some commercial uses."
http://en.wikipedia.org/wiki/Brownfield_land
Parece que a distinção entre "greyfield" e "brownfield" não é muito clara. Em muitos casos, poderiam ser velhas áreas comerciais, como sugere Claudio, mas não necessariamente, pelo jeito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martin
Bjs
T."
Something went wrong...