Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feeder flight
Portuguese translation:
voo regional
Added to glossary by
Elcio Gomes
Jan 26, 2012 14:40
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Feeder flight
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
If you use feeder and connecting flights, the entire route is governed by the first operating airline's terms and conditions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | voo regional |
Elcio Gomes
|
| 5 | linha aérea regional |
Leonor Machado
|
| 3 +2 | vôo "feeder" |
Felipe Barbosa
|
| 4 | vôo com escala |
Andrea Maia do Prado
|
Change log
Feb 3, 2012 15:53: Elcio Gomes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105021">adacta's</a> old entry - "Feeder flight"" to ""voo regional""
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
voo regional
Sugestão.
Se você usar voos regionais e conexões, todo o seu roteiro dependerá dos termos e condições operacionais da primeira linha aérea.
Se você usar voos regionais e conexões, todo o seu roteiro dependerá dos termos e condições operacionais da primeira linha aérea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! Jackie"
11 mins
Andrea Maia do Prado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English-Portuguese - Reliable and Fast
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vôo com escala
sugg.
Se você usa vôos com escalas e conexões..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
"voo alimentador" acredito que pode ser até o mais correto do que a resposta acima
veja http://tam.riweb.com.br/tam/show.aspx?id_canal=1167&id_mater...
Se você usa vôos com escalas e conexões..."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-26 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
"voo alimentador" acredito que pode ser até o mais correto do que a resposta acima
veja http://tam.riweb.com.br/tam/show.aspx?id_canal=1167&id_mater...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Tavares
: Disagree:vôo com escala. Agree: vôo alimentador.
31 mins
|
|
Obrigada Daniel!
|
8 hrs
linha aérea regional
A feeder flight is a small auxiliary airline that flies passengers from secondary airports to large terminals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airline
http://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_aérea_regional
http://en.wikipedia.org/wiki/Regional_airline
http://pt.wikipedia.org/wiki/Linha_aérea_regional
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
3 hrs
|
|
Obg Daniel
|
|
| disagree |
Felipe Barbosa
: Parece que a traduçao sugerida por voce seria adequada a “feeder airline” e nao “feeder flight", fonte wikipedia. voovirtual.com e cavok.com.br que me parecem ser boas referencias usam o termo ( voo “feeder”) para o caso em questao. Obrigado
22 hrs
|
+2
13 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
2
vôo "feeder"
Feeder
1. Em inglês, literalmente, “alimentador”. São assim chamados os serviços, geralmente regulares e regionais, que “alimentam” com seus passageiros vôos regulares em aeronaves de maior capacidade. Por exemplo: um passageiro de Ribeirão Preto com destino à Miami, embarca num vôo “feeder” da Interbrasil, entre Ribeirão e Guarulhos, onde faz conexão e “alimenta” o vôo da Transbrasil entre GRU e MIA.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-26 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Porém o Acordo Ortográfico escreve-se ( voo ), sem acento circunflexo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2012-01-27 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nao há um hit sequer para "voo alimentador" no google sr. Daniel Tavares. Obrigado
1. Em inglês, literalmente, “alimentador”. São assim chamados os serviços, geralmente regulares e regionais, que “alimentam” com seus passageiros vôos regulares em aeronaves de maior capacidade. Por exemplo: um passageiro de Ribeirão Preto com destino à Miami, embarca num vôo “feeder” da Interbrasil, entre Ribeirão e Guarulhos, onde faz conexão e “alimenta” o vôo da Transbrasil entre GRU e MIA.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-26 15:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Porém o Acordo Ortográfico escreve-se ( voo ), sem acento circunflexo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2012-01-27 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nao há um hit sequer para "voo alimentador" no google sr. Daniel Tavares. Obrigado
Example sentence:
http://www.voovirtual.com/
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Mas pelo Acordo Ortográfico escreve-se voo sem acento circunflexo.
2 mins
|
|
É vero! Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
24 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Andrea Maia do Prado
: concordo Felipe, coloquei a observação depois de vc. desculpe não tinha visto
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: E a versão vôo alimentador, não seria mais utilizada? Prove!!!
56 mins
|
|
Nao há um hit sequer para "voo alimentador" no google. voovirtual.com e cavok.com.br que me parecem ser boas referencias usam o termo ( voo “feeder”) para o caso em questao. Obrigado
|
Something went wrong...