Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind tug
Portuguese translation:
sopram fortemente
Added to glossary by
ramoshelena
Jul 25, 2011 16:09
13 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
wind tug
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"The wind tugs at the wooden shutters, doors and roof beams."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sopram fortemente |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
sopram fortemente
http://en.wiktionary.org/wiki/tug
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-25 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Os ventos sopram fortemente nas aspas das venezianas, portas etc".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-25 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Os ventos sopram fortemente nas aspas das venezianas, portas etc".
Note from asker:
| Muito obrigada, Ivan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...