Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Around & About
Portuguese translation:
passeios e experiências
Added to glossary by
jorges
Dec 6, 2009 13:27
14 yrs ago
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Around & About
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Leaftet
It’s the title for the activities and sights of a place. I know what it means. Is there an expression similar in EUROPEAN PORTUGUESE?
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | passeios e experiências |
jorges
|
| 4 | aqui e ali |
Paula Ribeiro
|
| 5 -1 | aproximadamente/ mais ou menos |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | Actividades nas proximidades |
Cristina Pereira
|
Change log
Dec 25, 2009 21:48: jorges Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
passeios e experiências
Não será similar, mas é elucidativo... e apelativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Paula Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
aqui e ali
It also refers to location and it is quite popular in Portugal.
-1
3 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
aproximadamente/ mais ou menos
Referindo-se a um horário(tempo).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor desconsidere minha sugestão. Não sabia que se tratava de um nome de um lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 16:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Por favor desconsidere minha sugestão. Não sabia que se tratava de um nome de um lugar.
Example sentence:
Well, around & about 12:00 ...
Not around & about! AT 12:00 ! Set your watch to the Marines Master Clock.
Peer comment(s):
| disagree |
LiaPonton
: The context refers to things around the location... not times. What is there to do around and about in Lisbon? For example
1 day 21 hrs
|
3 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Actividades nas proximidades
Ou simplesmente "Actividades". Uma sugestão...
Casas Rurais na montanha la Calahorra 4 pessoa : Casa Turismo ...
Turismo Rural la Calahorra 4 pessoa : Casa Rural na montanha com piscina ... Actividades nas proximidades Comércio entre 1 km e 5 km, Equitação entre 50 ...
www.villanao.pt/.../montanha_casa-turismo-rural_refVN1281.h... - Em cacheCasas Rurais no campo Paulhenc 6 pessoa : Casa Turismo Rural para ...
Turismo Rural Paulhenc 6 pessoa : Casa Rural no campo com piscina Golfe. ... Actividades nas proximidades Golfe entre 50 m e 100 m, Passeios pedestres ...
www.villanao.pt/.../campo_casa-turismo-rural_refVN472.html - Em cache
Casas Rurais na montanha la Calahorra 4 pessoa : Casa Turismo ...
Turismo Rural la Calahorra 4 pessoa : Casa Rural na montanha com piscina ... Actividades nas proximidades Comércio entre 1 km e 5 km, Equitação entre 50 ...
www.villanao.pt/.../montanha_casa-turismo-rural_refVN1281.h... - Em cacheCasas Rurais no campo Paulhenc 6 pessoa : Casa Turismo Rural para ...
Turismo Rural Paulhenc 6 pessoa : Casa Rural no campo com piscina Golfe. ... Actividades nas proximidades Golfe entre 50 m e 100 m, Passeios pedestres ...
www.villanao.pt/.../campo_casa-turismo-rural_refVN472.html - Em cache
Something went wrong...