Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fun-spirited
Portuguese translation:
divertido
Added to glossary by
neuri17 (X)
Sep 14, 2008 04:47
16 yrs ago
English term
fun-spirited
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Shows, Restaurant
Olá, Pessoal
Gostaria de obter algumas sugestões dentro deste contexto por gentileza.
Context: Today it's a popular restaurant serving pasta and meat dishes. Come on Thursday, Friday, or Saturday night after 9pm for the fun-spirited piano show. Será que ficaria legal colocar "fun-spirited"como animado??? Obrigada a todos! Neuri....
Gostaria de obter algumas sugestões dentro deste contexto por gentileza.
Context: Today it's a popular restaurant serving pasta and meat dishes. Come on Thursday, Friday, or Saturday night after 9pm for the fun-spirited piano show. Será que ficaria legal colocar "fun-spirited"como animado??? Obrigada a todos! Neuri....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | divertido |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 +3 | alegre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | com espírito divertido |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+9
38 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
divertido
engraçado e alegre/animado ao mesmo tempo
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
5 hrs
|
| agree |
Fernanda Rocha
6 hrs
|
| agree |
Katarina Peters
7 hrs
|
| agree |
rhandler
11 hrs
|
| agree |
Alexandra Gouveia
14 hrs
|
| agree |
felidaevampire
: :)
18 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey, Fausto
Obrigada pela ajuda!
Neuri"
+3
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
alegre
Uma alternativa... No contexto de um restaurante prefiro o qualificativo alegre....
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
44 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
11 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
com espírito divertido
Algo para não levar muito a sério. Leve
Discussion
Obrigada a todos pela ajuda e atenção,
Neuri