Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
change back
Portuguese translation:
trocar de volta para dólares
Added to glossary by
Marcia Browne
Aug 6, 2008 17:36
16 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese
change back
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
exchange
"Could you change this money back into US dollars for me?"
A dúvida é: Esse "change the money back" seria devolver o dinheiro em dólares? Ou apenas trocar por dólares (o back fica subentendido...)
Sem maiores contextos...um montalhão de frases soltas!!!
Muito TIA
A dúvida é: Esse "change the money back" seria devolver o dinheiro em dólares? Ou apenas trocar por dólares (o back fica subentendido...)
Sem maiores contextos...um montalhão de frases soltas!!!
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
3 mins
Gisele Guerra
Native in Portuguese
Specializes in field
Experienced translator and subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trocar de volta para dólares
Sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso! Muitíssimo obrigadíssima ;-)"
+11
5 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
trocar por
De acordo com o Oxford Advanced Learner's Compass:
change sth back (into sth)
to exchange an amount of money into the currency that it was in before:
You can change back unused dollars into pounds at the bank.
change sth back (into sth)
to exchange an amount of money into the currency that it was in before:
You can change back unused dollars into pounds at the bank.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
27 mins
|
|
Obrigada Katarina :) !!!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
38 mins
|
|
Obrigada Flavia :) !!!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
48 mins
|
|
Obrigada Fernando :) !!!
|
|
| agree |
Luciane Shanahan
58 mins
|
|
Obrigada Luciane :) !!!
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigada Cristina :) !!!
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 hr
|
|
Obrigada Carlos :) !!!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
2 hrs
|
|
Obrigada Alexandra :) !!!
|
|
| agree |
Gisele Guerra
: Gostei do "trocar por"
2 hrs
|
|
Obrigada Gisele :) !!!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
2 hrs
|
|
Obrigada Marcos :) !!!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
2 hrs
|
|
Obrigada Elvira :) !!!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
19 hrs
|
|
Obrigada Sonia :) !!!
|
+1
7 mins
reconverter
Sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: mjcst
1 hr
|
|
obrigado
|
+1
8 mins
Poderia trocar-me este dinheiro de volta para dólares
Penso que apenas quer o dinheiro em questão já teria sido trocado uma vez e que apenas pretendia reconvertê-lo para a moeda original.
+1
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...