Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finding your way around
Portuguese translation:
familiarizar-se com...o local, etc
English term
Finding your way around
Como voces traduziriam para o Portugues?
Obrigada,
Neuri
Proposed translations
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
familiarizar-se com...o local, etc
| agree |
Mrs Wood
54 mins
|
|
obrigada Mrs Wood :)
|
|
| agree |
axies
2 hrs
|
|
obrigada manuel :)
|
|
| agree |
jack_speak
: sem contexto, gosto de desta suggestao.
4 hrs
|
|
Obrigada jack :)
|
|
| agree |
Marcella S.
4 hrs
|
|
obrigada Marcella :)
|
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
achando/econtrando o seu lugar/caminho
find your way
find the correct path or road
--------------------------------------------------------------------------------
A bus driver will help you find your way. Ask for directions.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-21 21:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
achar/econtrar o seu lugar/caminho
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
encontrar o seu caminho (em)
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
4 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Susana Morais
: sem qualquer contexto, é o que eu diría!
30 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
39 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
11 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
|
Obrigado
|
A great team for your translation needs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Localizando-se / Navegando (a cidade, etc)
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
3 mins
|
| agree |
jack_speak
: sem contexto, navegendo me parece bom. (localizando-se nao).
4 hrs
|
| agree |
Ana Rita Simões
13 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
orientar-se
| agree |
Manuel O
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Rita Simões
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
18 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conseguir se localizar
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion