Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frommer's Fly Safe, Fly Smart
Portuguese translation:
Guia Voe Seguro, Voe Tranquilo da Frommer
Added to glossary by
neuri17 (X)
Jul 14, 2008 17:28
16 yrs ago
English term
Frommer's Fly Safe, Fly Smart
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Tourism
Ola,
Estou com dificuldade em colocar a traducao legal deste texto.
For much more about airfares and savvy air-travel and advice, pick up a copy of Frommer's Fly Safe, Fly Smart.
Agradeco muito quem puder me ajudar.
Neuri
Estou com dificuldade em colocar a traducao legal deste texto.
For much more about airfares and savvy air-travel and advice, pick up a copy of Frommer's Fly Safe, Fly Smart.
Agradeco muito quem puder me ajudar.
Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 16, 2008 12:39: neuri17 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
guia Voe Seguro, Voe Tranquilo da Frommer
É uma sugestão caso queira usar uma linguagem mais de marketing do que apenas uma tradução literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ola, Mrs. Wood
Muito obrigada pela sua ajuda, muito bem colocada....
Neuri"
+1
3 mins
Italo & Beverly Sessegolo
Native in Portuguese
Works in field
A great team for your translation needs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Guia do Viajante Aereo Frommer
sugestao
Peer comment(s):
| agree |
Helga CF
2 mins
|
| neutral |
Simone Tosta
: É o título de um livro, portanto não traduziria (ao menos não vi nenhuma referência se o mesmo já foi traduzido para o português).
8 mins
|
+1
5 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pegue uma cópia do/da Frommer de como voar de maneira segura e inteligente
Acho que "Frommer" se trata de uma empresa?
Peer comment(s):
| agree |
JoaoMoreira
1 min
|
| neutral |
Simone Tosta
: É o título de um livro, portanto não traduziria (ao menos não vi nenhuma referência se o mesmo já foi traduzido para o português).
6 mins
|
+1
8 mins
(um) guia do como voar seguro e inteligentemente da Frommer
Uma sugestão
+11
4 mins
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Guia "Fly Safe, Fly Smart" da Frommer
Oi!
Frommer é um guia turístico. Minha sugestão:
Guia "Fly Safe, Fly Smart" da Frommer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-14 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
É o título de um guia turístico. Veja aqui:
http://www.amazon.com/Frommers-Fly-Safe-Smart-2nd/dp/0764566...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 17:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
É o título de um livro, portanto não o traduziria (ao menos não vi nenhuma referência se o mesmo já foi traduzido para o português).
Sorte!
Frommer é um guia turístico. Minha sugestão:
Guia "Fly Safe, Fly Smart" da Frommer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-14 17:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
É o título de um guia turístico. Veja aqui:
http://www.amazon.com/Frommers-Fly-Safe-Smart-2nd/dp/0764566...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 17:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
É o título de um livro, portanto não o traduziria (ao menos não vi nenhuma referência se o mesmo já foi traduzido para o português).
Sorte!
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
: São guias de viagem. Já aqui falámos disso.
2 mins
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| agree |
Gisele Guerra
16 mins
|
|
Obrigada, Gisele!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
18 mins
|
|
Obrigada, Sara!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
56 mins
|
|
Obrigada, Roberto!
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: São guias de viagem famosos: http://www.frommers.com
57 mins
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigada, Alexandra.
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Rita Simões
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Katarina Peters
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Teresa Allen
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
solicite um exemplar da Frommer Voe com Segurança, Voe com Inteligência
...
Something went wrong...