Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warrant reporting
Portuguese translation:
justificar uma queixa
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Dec 5, 2006 12:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
warrant reporting
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Hotels, hotel staff
Did not want to have to move to another room
Thought that the problem was part of the hotel (i.e. construction, policy)
The problem was not severe enough to warrant reporting
Thought that the problem was part of the hotel (i.e. construction, policy)
The problem was not severe enough to warrant reporting
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | justificar uma queixa |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 4 | justificar uma reclamação |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | registrar uma reclamação |
Marco António Pereira
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
justificar uma queixa
to warrant: verb: show to be reasonable or provide adequate ground for (Example: "The emergency does not warrant all of us buying guns").
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-05 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www.onelook.com/?w=warrant&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-05 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
(ou um relatório, caso seja uma avaliação de um auditor ou algo parecido).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-05 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
ref: http://www.onelook.com/?w=warrant&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-05 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
(ou um relatório, caso seja uma avaliação de um auditor ou algo parecido).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
38 mins
Marco António Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
registrar uma reclamação
Sugestão.
2 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
justificar uma reclamação
suggestion
Something went wrong...