This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pillowbox hat
burl

Glossary entry

English term or phrase:

hardwood

Portuguese translation:

madeira nobre

Added to glossary by Vania Correia
Jan 14, 2006 13:17
18 yrs ago
23 viewers *
English term

hardwood

English to Portuguese Other Tourism & Travel advertising
contexto: " king-sized hardwood head-boards with curvaceous Belle Epoque designs"

descrição de um hotel extremamente luxuoso
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 madeira nobre
5 +4 madeira de folhosa
4 +2 madeira de lei/ tropical dura/ maciça dura/
2 +2 uma nota sobre "hardwoods"
5 -3 madeira maciça
Change log

Jan 14, 2006 13:20: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

madeira nobre

Ainda que a expressão "madeira de folhosa" seja tecnicamente correta, ela não é usada para descrição de mobiliário (tente uma busca com "em madeira de folhosa"). O comum é usar-se "madeira nobre" para fazer referência a mogno, carvalho e outras madeiras de valor.
Peer comment(s):
agree João Roque Dias : Exactamente. Tanto no Brasil, como em Portugal.
3 hrs
Obrigado!
agree Henrique Barcelos
1 day 12 hrs
Obrigado, Henrique!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos! Continuação de bom fim de semana!"
+4
3 mins

madeira de folhosa

Madeira proveniente de espécies florestais denominadas folhosas,pertencentes às Angiospermas(Dicotiledôneas).

www.madeicavado.pt/pt/glossario2.asp?codigo=111

www.mademacro.com.br/home. php?acao=plantacoes_florestais
Peer comment(s):
agree João Roque Dias : Correctíssimo. Mas no contexto (descrição do mobiliário de um hotel de luxo) acho que podemos ser um pouco "livres" e dizer "madeira exótica". // Ou "madeira nobre".
1 hr
Obrigada, João, boa sugestão
agree rhandler
1 hr
Obrigada, Ralf
agree Henrique Barcelos : Concordo com a "nuance" do JRD e.. iria mais para o "nobre" (por associacao ao "luxo" pressuposto) do que para o "exotico". Seria certamente exotico, para um um Africano ter uma cama de "flandres" ou "criptomeria".
2 hrs
Obrigada, Henrique, efectivamente a sugestão do João é muito boa
agree Marttim (X) : Obs.: o termo conífera é a tradução correta para a palavra em inglês “softwood”, enquanto folhosa é a tradução correta para a palavra “hardwood”. .. www2.ibama.gov.br/desmatamento/home_conceitos.htm - 15k - .(Obs. do Ibama, não minha)
2 hrs
Obrigada, Martin
Something went wrong...
+2
18 mins

madeira de lei/ tropical dura/ maciça dura/

Penso q madeira de lei seja mais apropriado nesse contexto.

... 100% hardwood (madeira tropical dura) • Combi (capas e miolo cumprido de madeira tropical, e miolos curtos de Pinus Elliotis) • Twin (capas de madeira dura, ...
www.starwoodltda.com.br/paginas/produtos/conteudo.html

... efetuar o desdobro de madeira tropical (hardwood). no Estado do Acre. MATERIAL E MÉTODOS. Localização e capacidade de produção da serraria ...
www.ufrrj.br/institutos/if/revista/pdf/v9p09.pdf

Product, Description, Quantity. Logs - hardwood, Toras de madeira tropical, 1 ... TROPICAL, BROADLEAVED, NATURAL, 2200, 5436.
www.brandsystems.net/SmartWood/ CustomerFactSheets/4403.asp

Débora, sentada na cama de madeira de lei como em um trono, batia palmas e soltava gritos ... Deborah, sitting on the hardwood bed as if it were a throne, ...
www.letras.ufrj.br/litcult/os_escritores/ rubemmauromachado/ler.php?id=1
Peer comment(s):
disagree João Roque Dias : Erro muito comum. "Hardwood" (madeira de folhosa) não é igual a "hard wood". A madeira mais macia do mundo (a balsa) é uma hardwood! // Em Portugal, "de lei", só a prata ou o ouro. "Madeira de lei" não significa nada em Portugal.
1 hr
sem comentários
neutral Marco Schaumloeffel : veja minhas novas explicacoes, nem sempre quem é categórico tem razao... e agora propoe "madeira nobre", como se esta proposta já nao tivesse sido feita por vc através do termo "madeira de lei"... ;-))
1 hr
não vale a pena perder tempo com a arrogância desse fulano...
agree Jorge Rodrigues : É madeira de lei, sim. Pelo menos no Brasil. Mas você está certo. Não vale a pena perder tempo com polêmicas que não levam a nada. :-)
4 hrs
verdade, Jorge, o q mais me incomoda são a petulância, a prepotência e a grosseria desse cara...
agree airmailrpl : madeira de lei
5 hrs
obrigado!!!
agree Elena David : http://pt.wikipedia.org/wiki/Madeira_de_lei http://mundoestranho.abril.com.br/materia/o-que-e-madeira-de...
2842 days
Something went wrong...
-3
5 mins

madeira maciça

hard = duro
wood = madeira

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2006-01-14 15:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

o Dic. técnico da madeira alemao-inglês, contempla todas as variantes aqui apresentadas:
Inglês Alemão
hardwood Hartholz, n
hardwood Laubholz, n
hardwood Kurzfaserholz, n
hardwood Laubholz, n
hardwood Laubholz, n
hardwood dowel Hartholzdübel, m
hardwood timber Laubholz, n
valuable hardwood Edellaubhölzer, npl

Uma das explicacoes do Dictionary.com
hardwood
made of the hard-to-cut wood of a broad-leaved tree, as e.g. oak; "hardwood floors"
que portanto nao se aplicaria a madeiras macias
e o http://www.dict.cc/?s=hardwood
vai mais longe, dizendo, inclusive, que hardwood é erradamente usado para "Laubholz", ou seja, para madeira de folhosa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2006-01-14 15:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

a partir disso, continuo a sugerir "madeira maciça" o termo mais genérico que engloba todas as variantes aqui apresentadas, já que nao há referência específica à origem.
Peer comment(s):
neutral Mariana Moreira : Marco, é mesmo um tipo específico de madeira // não, mas normalmente quando se descreve mobiliário a referência é em relação ao tipo de madeira (pau-santo, castanho, cerejeira, pau preto, etc.) e não à sua dureza
5 mins
disagree João Roque Dias : Erro muito comum. "Hardwood" (madeira de folhosa) não é igual a "hard wood". A madeira mais macia do mundo (a balsa) é uma hardwood!
1 hr
disagree airmailrpl : madeira de lei
6 hrs
disagree Jorge Rodrigues : madeira de lei.
8 hrs
Something went wrong...
+2
2 hrs

uma nota sobre "hardwoods"

Como já dito nos comentários a algumas respostas, o termo "hardwood" não tem ***nada*** a ver com a dureza da madeira. Tem apenas a ver com a espécie das árvores (angiospérmicas).

What is the difference between a hardwood and softwood?
http://forestry.about.com/cs/treeid/f/Tree_ID_wood.htm
http://science.howstuffworks.com/question598.htm

A balsa (a madeira mais macia do mundo) é uma "hardwood":
http://www.westwindhardwood.com/hard_b.html

Despite being very soft, balsa is classified as a hardwood, the softest commercial hardwood:
http://en.wikipedia.org/wiki/Balsa_wood

O livro "Terminologia das Madeiras - Especificação E-31" do Laboratório Nacional de Engenharia Civil dá para hardwood = madeira de folhosa e para softwood = madeira de resinosa

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2006-01-14 21:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Duas notas adicionais:

1) O que são madeiras nobres em Portugal? A definição é bem clara:
http://www.investinportugal.pt/MCMSAPI_vPT/HomePage/Dossiers...
http://www.idrha.min-agricultura.pt/ruris/intervencoes_medid...


2) O que são "madeiras de lei" no Brasil? Para além de um significado que já foi rigoroso, actualmente, segundo este documento do IBAMA, "madeira de lei" não significa quase nada em termos precisos (IBAMA dixit), sendo recomendada a sua não utilização:
http://www.ambientebrasil.com.br/composer.php3?base=./natura...

Muito interessante. É que as "madeiras não nobres" (pinho, por exemplo) são também "madeiras de lei". Ou não serão?
Peer comment(s):
neutral Vidomar (X) : O pinho não é chamado madeira de lei. Há um motivo histórico, que se aplica especificamente ao Brasil, para o termo "madeira de lei". Parece-me que havia restrições quanto à extração dessas madeiras. Mas ao pinho (no Brasil, araucária) tal não se aplicava
8 hrs
agree Henrique Barcelos : Obgdo, JRD, pela destrinça, académica, entre “hardwoods” e “softwoods”. Foi a primeira das várias coisas que, como sempre, decerto aprenderei ao longo do dia.
16 hrs
agree Claudio Mazotti : obrigado!
2842 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search