Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back of the house cleaning
Portuguese translation:
limpeza de áreas administrativas
Added to glossary by
Manzoni (X)
Jan 2, 2006 11:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Back of the house cleaning
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Procedures in Hotels
Back of the house is literally the people who don't have contact with the hotel guests. What would be the apropriate term in PT?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
limpeza de áreas administrativas
Uma sugestão...
Back of the House
A term used in hotels to refer to areas for staff only, as opposed to the front of the house
http://glossary.conventionindustry.org/main.asp
Back of the House
A term used in hotels to refer to areas for staff only, as opposed to the front of the house
http://glossary.conventionindustry.org/main.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda! Happy New Year 2006 (votos de muito trabalho para todos!)"
+1
1 hr
limpeza dos bastidores do hotel
Alguns exemplos de "bastidores do hotel":
Universia Brasil - Fazer turismo dá o maior trabalho
9h30m - Amanda faz um tour nos bastidores do hotel e fica impressionada com o tamanho do lugar: Não imaginava que tinha tanta coisa aqui atrás? ...
www.universia.com.br/html/noticia/noticia_clipping_cegbf.ht...
Vitrine Hotel
Essa mágica especial é conseqüência do talento de todos os individuas que trabalham nos bastidores do hotel. As aulas do Claridge’s foram criadas para ...
www.vitrinehotel.com.br/pro_age_ rel_alt.asp?modo=ler&ID=2337&tip=Cursos
ColunaNO
... dos funcionários do hotel), com acesso pela home page tororomba, onde o hóspede poderá saber notícias sobre os bastidores do hotel bem como interagir. ...
www.classhotels.com.br/colunistaEB.htm
Universia Brasil - Fazer turismo dá o maior trabalho
9h30m - Amanda faz um tour nos bastidores do hotel e fica impressionada com o tamanho do lugar: Não imaginava que tinha tanta coisa aqui atrás? ...
www.universia.com.br/html/noticia/noticia_clipping_cegbf.ht...
Vitrine Hotel
Essa mágica especial é conseqüência do talento de todos os individuas que trabalham nos bastidores do hotel. As aulas do Claridge’s foram criadas para ...
www.vitrinehotel.com.br/pro_age_ rel_alt.asp?modo=ler&ID=2337&tip=Cursos
ColunaNO
... dos funcionários do hotel), com acesso pela home page tororomba, onde o hóspede poderá saber notícias sobre os bastidores do hotel bem como interagir. ...
www.classhotels.com.br/colunistaEB.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: afinal quase nenhum hotel tem áreas administrativas dentro da cozinha....
3 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
limpeza das áreas não expostas ao público/ aos clientes
BACK OF THE HOUSE - Áreas não expostas ao público, de circulação interna dos ...
MCO - MISCELANEOUS CHARGE ORDER - Uma ordem de serviço em forma de voucher. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ turismo/preparese/glossario.shtml
MCO - MISCELANEOUS CHARGE ORDER - Uma ordem de serviço em forma de voucher. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/ turismo/preparese/glossario.shtml
2 days 4 hrs
limpeza das áreas de apoio
poderia sugerir área de back office.
Something went wrong...