Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desktop Tool
Portuguese translation:
ferramenta para o ambiente de trabalho
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 21, 2005 07:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Desktop Tool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Contexto:
"XXX Desktop Tool
Quick Start Guide"
Alguma sugestão? Trata-se de um programa mas será que poderei traduzir por "Ferramenta do Ambiente de Trabalho"?
MTIA
"XXX Desktop Tool
Quick Start Guide"
Alguma sugestão? Trata-se de um programa mas será que poderei traduzir por "Ferramenta do Ambiente de Trabalho"?
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ferramenta para o ambiente de trabalho |
Claudio Mazotti
|
| 4 | ferramenta do ambiente de trabalho |
Emilie
|
| 4 | ferramenta do sistema |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
ferramenta para o ambiente de trabalho
Apesar de ser mais comum manter o termo desktop (ferramenta desktop ou para desktop),prefiro trauzir o termo.
25/05/2002); UML Object Modeler: Uma ferramenta para o ambiente de trabalho KDE. ... (25/05/2002); Dingo: Ferramenta CASE de apoio ao desenvolvimento de ...
www.ucb.br/ucbtic/mgcti/ paginapessoalprof/Nicolas/recursos.html
Laboratório 2.12 - Como modificar linhas com a ferramenta 60 ... Preparando o ambiente de trabalho Inserindo os objetos de fundos dos botões ...
www.facaumsite.com.br/FS_Indice.asp?codigo1=0522
25/05/2002); UML Object Modeler: Uma ferramenta para o ambiente de trabalho KDE. ... (25/05/2002); Dingo: Ferramenta CASE de apoio ao desenvolvimento de ...
www.ucb.br/ucbtic/mgcti/ paginapessoalprof/Nicolas/recursos.html
Laboratório 2.12 - Como modificar linhas com a ferramenta 60 ... Preparando o ambiente de trabalho Inserindo os objetos de fundos dos botões ...
www.facaumsite.com.br/FS_Indice.asp?codigo1=0522
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
4 hrs
ferramenta do ambiente de trabalho
Várias páginas fazem referência a ferramentas do ambiente de trabalho (em se tratando de programas).
8 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
ferramenta do sistema
ferramenta do sistema (operacional de informática)
Something went wrong...