Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed tax
Portuguese translation:
Imposto (taxa) de trânsito
Added to glossary by
António Ribeiro
Sep 15, 2005 21:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bed tax
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
imposto na área de turismo
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Imposto (taxa) de trânsito | António Ribeiro |
5 +2 | taxa de pernoite | Walkiria De Sousa |
5 | taxa de serviço | Jorge Rodrigues |
5 | taxa de turismo | Jose Vidigal |
4 | imposto de cama / imposto | rhandler |
Proposed translations
49 mins
Selected
Imposto (taxa) de trânsito
Outra sugestão.
Bed Tax
A fee collected by the city, also called transit tax. Exceptions to the payment of this tax are persons who stay at the motel for more than 30 days, state employees and some city and county employees. This is paid quarterly and is a good check on the reported gross income. Keep in mind the exceptions. The bed tax totals will not always match the reported gross income, however, should be close. The owners must approve your looking at the bed tax roll before the clerk will show them to you
http://www.century21.com/learn/glossary.aspx?term_id=2001
Bed Tax
A fee collected by the city, also called transit tax. Exceptions to the payment of this tax are persons who stay at the motel for more than 30 days, state employees and some city and county employees. This is paid quarterly and is a good check on the reported gross income. Keep in mind the exceptions. The bed tax totals will not always match the reported gross income, however, should be close. The owners must approve your looking at the bed tax roll before the clerk will show them to you
http://www.century21.com/learn/glossary.aspx?term_id=2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Matou a charada, coloquei o glossário nos neus favoritos (já são milhares) - Tenha um bom fim de semana na "Down Under"!"
4 mins
taxa de serviço
Taxa cobrada sobre diárias de hotel (geralmente 5% do valor da diária).
26 mins
taxa de turismo
É o que é mais usado nos hotéis no Brasil.
+2
1 hr
taxa de pernoite
Que prazer poder dar um palpitinho para você, sempre tão solidário com os colegas, Wolf.
Existem várias convenções diferentes, e as formas aceitas são as mais variadas possíveis, mas minha filha é turismóloga, e esse é o termo digamos, mais específico para esse termo. Taxa de Turismo é muito indefinida, já que existem zilhões de atividades turísticas.
Grande abraço e bom trabalho,
Existem várias convenções diferentes, e as formas aceitas são as mais variadas possíveis, mas minha filha é turismóloga, e esse é o termo digamos, mais específico para esse termo. Taxa de Turismo é muito indefinida, já que existem zilhões de atividades turísticas.
Grande abraço e bom trabalho,
Peer comment(s):
agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Ninguem pede contexto?
17 mins
|
Obrigada. Como de fato, o contexto é fundamental e evita equívocos, ainda que bem intencionados. um abraço.
|
|
agree |
Marie Gomes
: ou talvez também taxa de permanência (como em Fernando de Noronha, alias carissima R$28,00 por dia)// Prefiro sua taxa de pernoite
5 hrs
|
Obrigada, Marie!
|
33 mins
imposto de cama / imposto
Não conhecia isto, mas veja o que achei num site português, pesquisando:
Geotur.com : Destinos
... de vendas. Nos hotéis de classe alta normalmente também é cobrado um chamado imposto de cama que pode ir até aos 15 %. Vale ...
www.geotur.pt/brochura2005/destinosdetalhe.asp?GA=407&topic...
No Brasil, os hotéis chamam simplesmente de "imposto",. como nestes exemplos:
Mar Ipanema Hotel - Brasil
Mar Ipanema Hotel Hotéis, Brasil Reservations. , budget e luxo Brasil Hotéis. Acomodação em quatro, cinco estrelas e muito barato Hotéis em Brasil.
www.worldofhotels.com/93195-pt.html
Apartamentos, Pacotes & Ofertas: Rio Copa Hotel - Hotéis Rio de ... Hotel Rio de Janeiro. ... Apartamentos, Pacotes & Ofertas: Rio Copa Hotel. Além de todas as facilidades e equipamentos disponíveis nos Apartamentos standard ...
www.hotel-traveling.com/rooms/pt/93197/rio-copa-hotel.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-15 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, pois "tax" não é o mesmo que "taxa", mas tributo. As "taxas" cobradas por hotéis não têm nada a ver com tributo, são nada mais que um adicional ao preço, que não é recolhido aos cofres públicos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-15 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, o imposto que incide costuma ser o ISS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-15 22:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo ao José Vidigal:
Veja o que diz a Constituição brasileira:
Art. 145. A União, os Estados, o Distrito Federal e os Municípios poderão instituir os seguintes tributos (e só estes, José, nada mais, inclusive os municípios):
I - impostos;
II - taxas, em razão do exercício do poder de polícia ou pela utilização, efetiva ou potencial, de serviços públicos específicos e divisíveis, prestados ao contribuinte ou postos a sua disposição;
III - contribuição de melhoria, decorrente de obras públicas.
Veja que as taxas são um tipo especial de tributo, cobrado "em razão do exercício do poder de polícia ou pela utilização, efetiva ou potencial, de serviços públicos específicos e divisíveis, prestados ao contribuinte ou postos a sua disposição" (pelo poder público, claro, o que não inclui a cama do hotel).
Alguns municípios possuem leis inconstitucionais, que cobram um valor(não uma alíquota) sob o nome de "taxa de turismo", como é o caso de Fortaleza. Ninguém questiona, pois os valores são baixos (vão de R$ 0,50 nas pousadas a R$ 2,00 nos hotéis 5 estrelas), mas pela própria definição de taxa você vê que o tributo não poderia chamar-se "taxa", que implica uma contrapartida, um serviço prestado pelo poder público. Tal exigência não existe com os impostos.
Geotur.com : Destinos
... de vendas. Nos hotéis de classe alta normalmente também é cobrado um chamado imposto de cama que pode ir até aos 15 %. Vale ...
www.geotur.pt/brochura2005/destinosdetalhe.asp?GA=407&topic...
No Brasil, os hotéis chamam simplesmente de "imposto",. como nestes exemplos:
Mar Ipanema Hotel - Brasil
Mar Ipanema Hotel Hotéis, Brasil Reservations. , budget e luxo Brasil Hotéis. Acomodação em quatro, cinco estrelas e muito barato Hotéis em Brasil.
www.worldofhotels.com/93195-pt.html
Apartamentos, Pacotes & Ofertas: Rio Copa Hotel - Hotéis Rio de ... Hotel Rio de Janeiro. ... Apartamentos, Pacotes & Ofertas: Rio Copa Hotel. Além de todas as facilidades e equipamentos disponíveis nos Apartamentos standard ...
www.hotel-traveling.com/rooms/pt/93197/rio-copa-hotel.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-15 21:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado, pois "tax" não é o mesmo que "taxa", mas tributo. As "taxas" cobradas por hotéis não têm nada a ver com tributo, são nada mais que um adicional ao preço, que não é recolhido aos cofres públicos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-15 21:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, o imposto que incide costuma ser o ISS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-15 22:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
Respondendo ao José Vidigal:
Veja o que diz a Constituição brasileira:
Art. 145. A União, os Estados, o Distrito Federal e os Municípios poderão instituir os seguintes tributos (e só estes, José, nada mais, inclusive os municípios):
I - impostos;
II - taxas, em razão do exercício do poder de polícia ou pela utilização, efetiva ou potencial, de serviços públicos específicos e divisíveis, prestados ao contribuinte ou postos a sua disposição;
III - contribuição de melhoria, decorrente de obras públicas.
Veja que as taxas são um tipo especial de tributo, cobrado "em razão do exercício do poder de polícia ou pela utilização, efetiva ou potencial, de serviços públicos específicos e divisíveis, prestados ao contribuinte ou postos a sua disposição" (pelo poder público, claro, o que não inclui a cama do hotel).
Alguns municípios possuem leis inconstitucionais, que cobram um valor(não uma alíquota) sob o nome de "taxa de turismo", como é o caso de Fortaleza. Ninguém questiona, pois os valores são baixos (vão de R$ 0,50 nas pousadas a R$ 2,00 nos hotéis 5 estrelas), mas pela própria definição de taxa você vê que o tributo não poderia chamar-se "taxa", que implica uma contrapartida, um serviço prestado pelo poder público. Tal exigência não existe com os impostos.
Discussion
http://www.hometravelagency.com/dictionary/bed-tax.html