Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early Advantage
Portuguese translation:
desconto/dedução na reserva
Added to glossary by
Joao Vieira
Jun 9, 2005 10:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Early Advantage
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Early Advantage - Full Prepayment Charge
Mesmo contexto.
Será: Vantagem de antecipãção?
MTIA
Mesmo contexto.
Será: Vantagem de antecipãção?
MTIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | desconto na reserva |
Joao Vieira
|
| 5 | Novidade /( Aproveite a) Mais recente / última vantagem |
filipa ceia
|
| 4 | Marcação antecipada |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
7 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
desconto na reserva
Desconto na reserva - Taxa de pronto pagamento
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
32 mins
filipa ceia
Native in Portuguese
Specializes in field
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Novidade /( Aproveite a) Mais recente / última vantagem
julgo que o "early" aqui significa um novo serviço, um serviço disponível muito recentemente.
13 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
54
Marcação antecipada
Eu diria assim:
Marcação antecipada - Pré-Pagamento Total
Dentro do contexto do:
http://www.corinthiahotels.com/hotelspecialoffers.asp?h=24
Marcação antecipada - Pré-Pagamento Total
Dentro do contexto do:
http://www.corinthiahotels.com/hotelspecialoffers.asp?h=24
Something went wrong...