Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
erm...
Portuguese translation:
é..., hum
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 8, 2014 18:45
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
erm...
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
LinkedIn has over 10 million users (for a niche business networking tool – this is estimated at 80% of professionals!)
Are you/your customers, erm… somewhere?
Always!
The SoLoMo approach mixes the real-time, real-world location with the internet, uniting social media and search media to give your customers the best, most relevant and complete experience.
Are you/your customers, erm… somewhere?
Always!
The SoLoMo approach mixes the real-time, real-world location with the internet, uniting social media and search media to give your customers the best, most relevant and complete experience.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | é... |
Carlos Abelheira
|
| 4 +3 | hum... |
Tania Martins
|
| 4 +1 | Não quer dizer nada.. |
Luiza Modesto
|
| 3 | ããã... |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
3 mins
Carlos Abelheira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Words that win.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
é...
Hesitação.
Example sentence:
Os seus clientes estão... é... por aí?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima a vcs
Bjs, Abelheira
Teresa"
+1
2 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
12
Não quer dizer nada..
+3
38 mins
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
hum...
Concordo que a palavra em sim não quer dizer nada, por norma não se vê "erm" em textos escritos, trata-se apenas de algo que expressa hesitação quando falamos.
Eu optaria ou por omitir, ou então tente encontrar algum som que escrito, possa assemelhar-se a uma hesitação no discurso.
Eu optaria ou por omitir, ou então tente encontrar algum som que escrito, possa assemelhar-se a uma hesitação no discurso.
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
17 mins
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
obrigada :)
|
|
| agree |
Angela Nery
15 hrs
|
|
obrigada :)
|
39 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
ããã...
uma sug.
Something went wrong...