Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2005 22:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
over
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
radio communication
É uma comunicação de rádio amador. A sua tradução é, aparentemente, "Escuto". Todavia, desconheço se existe algum "protocolo" relativamente a este tipo de frases em Portugal e, se existir, qual a tradução correcta(PT-PT). Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | escuto |
António Ribeiro
|
| 4 +7 | câmbio |
Aguinaldo Campos
|
Proposed translations
+6
55 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
escuto
Como você mesmo disse, o termo correcto em Pt-Pt é Escuto
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Freire
: É mesmo! Ou "Passo à escuta"
54 mins
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: Geeeeeente, o homem quer em PT-PT. Vamos ler a coisa : - )
1 hr
|
| agree |
filipa ceia
8 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: Prezado Sormane: nem tudo aqui se resume a pontos : a opção de se ter uma versão em Português do Brasil é sempre enriquecedora.
11 hrs
|
| agree |
Jane Lamb-Ru (X)
: :) Quem não gosta de piada, leva a vida a serio...//oi Antonio. Tudom bom? Escuto..:)
16 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Isso mesmo
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos (brasileiros e portugueses) a preciosa ajuda, mas a ajuda do colega António Ribeiro foi mais útil por ser em PT-PT. Obrigado."
+7
4 mins
Aguinaldo Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Biotech, medical and dental translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
câmbio
Câmbio apenas...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Pelo menos é assim que eu falo com o pessoal de um cliente meu nos Estados Unidos, através do rádio. Qdo falam Over, isso significa apenas Câmbio, mas não que a conversa acabou. No último Over, eles dizem também: Over and Off (Câmbio e desligando)
2 mins
|
|
obrigado, exatamente, "over "é a continuidade da conversa..
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
4 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
5 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
18 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
verbis
21 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
rhandler
40 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
41 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marsel de Souza
45 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Daniel Freire
: Em Portugal não se diz assim
1 hr
|
Discussion
clarification in English