É isso.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 15:13:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Apesar de não estar relacionado com o tema, encontrei estâs referências que o podem ajudar, ora veja:

Holemaker - Bolsa para PR41 e CS26
... nylon militar, com bolsões de proteção nas extremidades, fecho por ziper industrial,
com um compartimento interno para ferramentas e um para óleo de limpeza ...
www.holemaker.com.br/fichatec/bolsa_prcs.htm - 5k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

histo1
... Descobriu então, através de um amigo, que nos Estados Unidos utilizavam um óleo
de limpeza do motor (flushing oil) exclusivamente para produzir aquele ...
www.highway.com.br/users/valladares/histo1.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

OUTROS USOS DO BIODIESEL
... e fornos;. Como solvente de tintas e adesivos químicos;. Como óleo de
limpeza para peças e máquinas;. Lubrificante geral;. Uma alternativa ...
www.biodiesel.ind.br/Utilidades.htm - 4k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Biodiesel barateia custos de transporte e gera empregos no sertão
... a partir da mamona pode ser usado ainda em aquecedores, lanternas, fornos, como
solvente de tintas e adesivos químicos, como óleo de limpeza para peças e ...
www.agencia.se.gov.br/ HomePages/asn.nsf/0/af999f987638c83c03256d7b0050a7be?OpenDocument - 7k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas Semelhantes

Literal. Veja que não é "cleaning oil".

sem impurezas, filtrado, o contexto não ajuda nada

é o termo que aprendi a utilizar numa empresa especializada em traduções de manuais técnicos do ramo automóvel.

Óleo limpo? Não me parece que se possa limpar o óleo!
Trata-se de óleo novo, não utilizado antes

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-19 01:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Caro Ralph:
Nos manuais de motores automóvel, aparece sempre esta expressão em inglês (\"replace the old engine oil with clean oil\" ou então \"use clean oil\" para, por exemplo, embeber o vedante de um filtro de óleo novo ou lubrificar os simples cabos de travão de uma bicicleta) será sensato dizer a um mecânico falante de português que coloque óleo limpo ou seria mais correcto indicar óleo novo?

Estou ciente de que poderá realmente não se tratar da mesma situação que expus acima mas à falta de mais contexto inclino-me para esta hipótese