espero que ajude

Reinicialização suave (Soft-Reset)
É similar à uma reinicialização (boot) do desktop. Reinicia o sistema operacional preservando os dados salvos. Deve ser utilizada em casos como:
- após restaurar dados do desktop
- o Windows para de responder

Para efetuar uma reinicialização suave:
1. desconecte o cabo de sincronismo e/ou linha telefônica do aparelho
2. use a caneta e pressione o botão reset (em alguns aparelhos o reset pode ser diferente, por exemplo no HP 620LX, usa-se Ctrl+Alt+Del, por isso se possível verifique no manual do fabricante)

Reinicialização completa (Hard-Reset)
Retorna o equipamento ao estado original, apagando todas as informações que você tenha introduzido. Deve ser utilizada em casos como:
- o aparelho não responde mesmo após uma reinicialização suave
- você esqueceu sua senha (porém em alguns equipamentos tente resolver primeiramente utilizando o recurso de lembrete da senha)
- o aparelho apresenta mensagem como, "Não pode estabelecer conexão enquanto conectado ao desktop", mesmo não estando conectado à nenhum computador
- o aparelho apresenta um erro ou problema irreversível

Para efetuar uma reinicialização completa:
1. desconecte todos os cabos do aparelho, inclusive o adaptador de força AC
2. remova as pilhas ou bateria recarregável (principal)
3. remova a bateria de segurança - ou a ROM no caso de alguns P/PCs (normalmente esta alojada na parte inferior /traseira do aparelho e possivelmente será necessária uma pequena chave de fenda, verifique mais informações no manual do fabricante)

4. espere por 3 minutos, recoloque as baterias e/ou o cabo de força
5. se o aparelho não ligar automaticamente, ligue-o e você verá as Boas Vindas do Windows
6. siga os passos descritos e você terá seu aparelho operando normalmente



[Info-saojose] Novo Vírus
... Em primeiro lugar, modifica o Registro do Windows para garantir que
será ativado durante cada reinicialização do sistema. Depois ...
[email protected]/" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/ msg00030.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Consistência do Sistema de Arquivos
... Para garantir que os dados nas partições Coda estão consistentes uma versão
modificada do fsck 7 é executada durante a reinicialização do sistema. ...
www.lsi.upc.es/~kyller/mhowtos/ estagio/relatorio/node28.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

Como iniciar o Windows 95/98/Me no modo de segurança
... uma alternativa ao uso do Utilitário de configuração do sistema descrito na ... 2.
Durante a reinicialização do computador, pressione e mantenha pressionada a ...
service1.symantec.com/SUPPORT/INTER/tsgeninfointl.nsf/ brdocid/20010918105524924 - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Saiu a versão 1.0 do United Linux
... de servidores (as server farms, em inglês); suporte a hotplug PCI, para a instalação
e remoção de dispositivos sem reinicialização do sistema; e suporte ...
www.infohouse.com.br/wwwboard/messages/2696.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Usando o Programa de Configuração do Sistema: Guia do Usuário ...
... Se alterar a configuração de uma opção que solicite a reinicialização do sistema
para entrar em vigor, saia do sistema operacional antes de reinicializar ...
support.jp.dell.com/docs/systems/ latc600/bp/ug/setup.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Soluções da microsoft para o erro do Windows "Stop 0x00000050 ...
... em arquivos do sistema, você será informado para proceder ao comando CHKDSK/F,
devendo agendar uma varredura após a reinicialização do sistema, antes do ...
www.verinha.de/PAGE_FAULT_IN_NONPAGED_AREA.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Produtos - W95
... Verifica por atualizações do sistema nos intervalos pré-definidos pelo usuário
e ... 99% das atualizações não exigem a reinicialização do computador. ...
www.nod32.com.br/products/95.htm - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

Symantec
... Além disso, ele sobrescreve o AUTOEXEC.BAT para formatar a unidade C: e exibe
o texto a seguir na próxima reinicialização do sistema: Vine…Vide…Vice ...
www.symantec.com.br/region/br/avcenter/ data/w97m.prilissa.a.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portal Interlegis : Como recuperar um sistema de arquivos ext2 do ...
... e corrigir automaticamente, se possível, qualquer erro encontrado no sistema de
arquivos ... Digite o comando exit e aguarde a reinicialização do computador. ...
www.interlegis.gov.br/produtos_servicos/ 20021023174427/view - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

OpalisRobot - Objetos Avançados
... Start After Reboot é usado para disparar um job toda vez que for detectado o início
do serviço Opalis por evento de uma reinicialização do sistema.É uma ...
www.opalis.com.br/suporte/Help/avancados.html

It's a word that is very understandable. Why don't you keep it?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-26 23:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Esclarecimento: Mais uma vez afirmo que reset não é uma palavra portuguesa mas NÂO é necessária a tradução por ser tão usada e falada em PORTUGAL.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-09 15:29:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Caro Fábio,
Parabéns por ter sido o escolhido. Por manifesta falta de espaço vou responder-lhe aqui.
A minha opinião continua a mesma e não existe uma palavra ou verbo que transmita as mesmas possibilidades da palavra reset , daí a necessidade da adaptação feita por você reinicializar/repor... A palavra reset, para mim, faz parte daquelas palavras como site/fax/net... é bonito adaptá-las para pseudo-português como \"sítio\" ou o aberrante \"faxe\" mas as pessoas vão continuar a utilizar/dizer site ou fax... É uma questão de tempo até que a palavra reset seja transformada em resete ou algo parecido e seja chamada de palavra portuguesa... sinceramente acho tão estrangeiro o fax como o faxe!
Não se trata de bom-senso ou não, trata-se de usar 99,9% nas traduções o léxico da nossa Amada Língua e 0,1% palavras que embora estrangeiras toda a gente percebe e usa. O objectivo da tradução é tornar algo chinês em Português que qualquer pessoa entenda e se para isso temos de usar algumas palavras estrangeiras usadas diariamente e perfeitamente compreendidas, porque não fazê-lo?

If I remember well, we used 'inicializar' and not 'reinicializar' in Portugal. I studied there at a technical university. This translation is appliable in a computer context, but I suppose that's the case, isn't it?

As always, it depends on the context. But those words are used in Brazil, when a clock has stopped, for instance, or when a machine (or a measuring tool)has gone wrong. We can say also "recalibrar" (for machines only). If the "reset" means turning them back to zero, we say "zerar".