Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
past cumulated budget
Portuguese translation:
orçamento acumulado anterior
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 9, 2003 09:47
21 yrs ago
English term
past cumulated budget
English to Portuguese
Tech/Engineering
Project report
Financials:
past cumulated budget, estimated cost to completion...
past cumulated budget, estimated cost to completion...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | orçamento acumulado do passado |
Kalauz
|
| 4 +1 | anterior / prévio orçamento acumulado |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | provisões (financeiras) acumuladas de ... anos anteriores |
Carlos Monteiro
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
orçamento acumulado do passado
talvez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
26 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
anterior / prévio orçamento acumulado
ou
orçamento anterior acumulado
O orçamento revisto prevê um défice 8,5 por cento do produto interno bruto contra os 5,2 % do anterior orçamento. A inflação está fixada agora em 65 % contra os 30 por cento inicialmente previstos.
http://www.ebonet.net/voa/ver.cfm?m_id=9487
orçamento anterior acumulado
O orçamento revisto prevê um défice 8,5 por cento do produto interno bruto contra os 5,2 % do anterior orçamento. A inflação está fixada agora em 65 % contra os 30 por cento inicialmente previstos.
http://www.ebonet.net/voa/ver.cfm?m_id=9487
Reference:
+1
32 mins
Carlos Monteiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
provisões (financeiras) acumuladas de ... anos anteriores
Penso ser este o sentido !!!
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 hrs
|
|
Obrigado Roberto! Continuo a pensar que os valores de orçamento não se acumulam. Se são valores orçamentados e não gastos tratar-se-á de provisões.
|
Discussion