May 19, 2003 20:45
21 yrs ago
3 viewers *
English term
iraci (X)
MSD SHEET
English to Portuguese
Tech/Engineering
FOR INFORMATION, REFER TO THE APPROPIATE MSD SHEET
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | Folha de Dados Segurança do Produto (MSDS) |
Silvio Picinini
|
| 5 +3 | Microsoft Diagnostics |
José Antonio Azevedo
|
| 1 | Merck Sharp & Dohme |
Luiz Augusto Eboli
|
Proposed translations
+7
12 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Selected
Folha de Dados Segurança do Produto (MSDS)
O famoso e popular Material Safety Data Sheet (MSDS) é traduzido como "Folha de Dados Segurança do Produto" e muitas outras variações. Boletim ou Folha, Produto ou Material.
A sigla em inglês é bem conhecida na praça, eu usaria a sigla em inglês entre parênteses.
A sigla em inglês é bem conhecida na praça, eu usaria a sigla em inglês entre parênteses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Microsoft Diagnostics
Ou ainda: Maintenance Support Device
Ou ainda: Mapping Support Data
Ou ainda: Material Support Data
Sem mais contexto, fica muito difícil saber do que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Caso MSD signifique Microsoft Diagnostics, a tradução seria \"Documento do Diagnóstico da Microsoft\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Caso MSD signifique Microsoft Diagnostics, a tradução seria \"Documento do Diagnóstico da Microsoft\".
Ou ainda: Mapping Support Data
Ou ainda: Material Support Data
Sem mais contexto, fica muito difícil saber do que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Caso MSD signifique Microsoft Diagnostics, a tradução seria \"Documento do Diagnóstico da Microsoft\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 20:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Caso MSD signifique Microsoft Diagnostics, a tradução seria \"Documento do Diagnóstico da Microsoft\".
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 min
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
mary bueno
5 mins
|
|
Obrigado, Mary.
|
|
| agree |
Vanessa Marques
1 hr
|
|
Obrigado, Vanessa.
|
7 hrs
Luiz Augusto Eboli
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
30 years of expertise in many areas
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Merck Sharp & Dohme
Só para ampliar as possibilidades pois a MSD é um importante laboratorio farmacéutico, que tem outro nome no Brasil.
Something went wrong...