Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2003 14:16
21 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
party
English to Portuguese
Tech/Engineering
Distribution/Logistics
Third-party, graças a Deus, é terceiros. Mas e só party? O contexto é:
Use this processing option to specify the party with whom you are trading documents in this EDI transaction.
A party pode ser uma pessoa, uma empresa ou uma outra fábrica da mesma empresa.
Thanks in advance
Use this processing option to specify the party with whom you are trading documents in this EDI transaction.
A party pode ser uma pessoa, uma empresa ou uma outra fábrica da mesma empresa.
Thanks in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | parte |
Marian Greenfield
|
| 5 +3 | parceiro |
BrazBiz
|
| 5 +1 | grupo/pessoa |
Gino Amaral
|
| 4 | parte |
João Carlos Pijnappel
|
Proposed translations
+10
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
parte
DOC]Contrato de
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... b) caso não seja possível a liquidação da operação com entrega física dos
títulos, as partes arbitrarão entre si, ou solicitarão conjuntamente à ...
www.bvrj.com.br/sisbex/Normas/CA079-02-Contrato.doc - Similar pages
[DOC]SISBEX
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Na parcela de operação compromissada da operação, as partes poderão, desde
que por mútuo acordo, repactuar as condições da operação compromissada ...
www.bvrj.com.br/sisbex/Normas/ NovosContratos/Csg023flft.doc - Similar pages
[ More results from www.bvrj.com.br ]
Contrato Futuro Fracionário de Taxa de Câmbio de Reais por ... - [ Translate this page ]
... de acordo com o seguinte critério: a), Ambas as partes optando pela
operação com garantia. O valor de liquidação constará dos ...
www.bmf.com.br/pages/Contratos1/ ContratosSwapsRentabilidade1.stm - 45k - Cached - Similar pages
Home Broker - Easynvest - [ Translate this page ]
... de ações, a um preço fixado, para liquidação em prazo determinado, a contar
da data da operação em pregão, resultando em um contrato entre as partes. ...
www.titulo.com.br/Iniciantes/pop_mercado_termo.asp - 14k - Cached - Similar pages
FiestaCasinos.com - Acordo de Operação - [ Translate this page ]
... Você não pode assegurar ou transferir este acordo, por operação da lei ... provisão
deste acordo, os direitos e obrigações respectivos das partes podem ser ...
www.fiestacasinos.com/portuguese/ referral/agreement.html - 34k - Cached - Similar pages
Publicação Recente - [ Translate this page ]
... 59, §1º, item 4). Como comprovar a regularidade cadastral das partes
em uma operação comercial? Ainda que uma consulta cadastral ...
www.demarest.com.br/demarestv2.nsf/TodosPorID/ 1C68D0A9D1FB12A303256C15007CE879?Opendocument - 13k - Jan. 21, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 17:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
se fala de partes de um contrato, para clientes e para fornecedores
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... b) caso não seja possível a liquidação da operação com entrega física dos
títulos, as partes arbitrarão entre si, ou solicitarão conjuntamente à ...
www.bvrj.com.br/sisbex/Normas/CA079-02-Contrato.doc - Similar pages
[DOC]SISBEX
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Na parcela de operação compromissada da operação, as partes poderão, desde
que por mútuo acordo, repactuar as condições da operação compromissada ...
www.bvrj.com.br/sisbex/Normas/ NovosContratos/Csg023flft.doc - Similar pages
[ More results from www.bvrj.com.br ]
Contrato Futuro Fracionário de Taxa de Câmbio de Reais por ... - [ Translate this page ]
... de acordo com o seguinte critério: a), Ambas as partes optando pela
operação com garantia. O valor de liquidação constará dos ...
www.bmf.com.br/pages/Contratos1/ ContratosSwapsRentabilidade1.stm - 45k - Cached - Similar pages
Home Broker - Easynvest - [ Translate this page ]
... de ações, a um preço fixado, para liquidação em prazo determinado, a contar
da data da operação em pregão, resultando em um contrato entre as partes. ...
www.titulo.com.br/Iniciantes/pop_mercado_termo.asp - 14k - Cached - Similar pages
FiestaCasinos.com - Acordo de Operação - [ Translate this page ]
... Você não pode assegurar ou transferir este acordo, por operação da lei ... provisão
deste acordo, os direitos e obrigações respectivos das partes podem ser ...
www.fiestacasinos.com/portuguese/ referral/agreement.html - 34k - Cached - Similar pages
Publicação Recente - [ Translate this page ]
... 59, §1º, item 4). Como comprovar a regularidade cadastral das partes
em uma operação comercial? Ainda que uma consulta cadastral ...
www.demarest.com.br/demarestv2.nsf/TodosPorID/ 1C68D0A9D1FB12A303256C15007CE879?Opendocument - 13k - Jan. 21, 2003 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 17:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------
se fala de partes de um contrato, para clientes e para fornecedores
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
6 mins
|
| agree |
Annette Dam
: definately
14 mins
|
| agree |
Forna (X)
19 mins
|
| agree |
Clauwolf
22 mins
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
| agree |
Sylvio Kauffmann
: não vejo melhor tradução
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
3 hrs
|
| agree |
Claudia Andrade
4 hrs
|
| agree |
Tomás Rosa Bueno
4 days
|
| agree |
O. Morais
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Pergunta difícil, escolha difícil."
+1
3 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
grupo/pessoa
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção para \"parte\" é INTERESSADO.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:22:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma opção para \"parte\" é INTERESSADO.
25 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
492
parte
eu usaria 'parte' mesmo, não é um termo apenas jurídico
entidade é que eu acho formal demais neste caso
entidade é que eu acho formal demais neste caso
+3
30 mins
parceiro
esta é minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Só vejo a solução de usar ASSOCIATE, que não define se é fornecedor, cliente, sócio, amigo, mas deixa claro que compartilha o assunto, documento, regra, etc. com a sua companhia/você.
Que tal???????
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ASSOCIADO, já que vc quer a palavra em Português....
Abraço.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Só vejo a solução de usar ASSOCIATE, que não define se é fornecedor, cliente, sócio, amigo, mas deixa claro que compartilha o assunto, documento, regra, etc. com a sua companhia/você.
Que tal???????
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 11:15:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ASSOCIADO, já que vc quer a palavra em Português....
Abraço.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: É parceiro mesmo. Conheço o sistema EDI e as transações desse sistema usam PARCERIAS & PARCEIROS.
28 mins
|
|
Obrigada Teresa!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada, Robcav
|
|
| agree |
António Ribeiro
8 hrs
|
|
Obrigada, António
|
Discussion
Obrigado
Grazie