Jul 20, 2002 15:23
22 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Power Strip
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
São aquelas tomadas juntas em um só bloco.
Por favor sugestões para Power Strip.
The Auxiliary POWER STRIP is located near the operator's seat at the lower rear of the right cab window. The POWER STRIP is a series of six connector receptacles.
Por favor sugestões para Power Strip.
The Auxiliary POWER STRIP is located near the operator's seat at the lower rear of the right cab window. The POWER STRIP is a series of six connector receptacles.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
14 mins
Dorival Scaliante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fluent, accurate, eye-catching writing!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
filtro de linha (para computadores) ; régua de alimentação (em equipamentos)
Outras sugestões boas virão de mais colegas, com toda certeza!
Um ótimo trabalho, Lincoln!
Dorival
Um ótimo trabalho, Lincoln!
Dorival
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
11 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
FILTRO DE LINHA
Embora pareça estranho, é assim que todos o chamam. Dê uma busca em "filtro de linha" e verá que a maioria deles têm 6 tomadas etc. etc.
+1
41 mins
régua de tomadas
Creio que esta seria a opção correta visto que no inglês o termo power strip não traz nenhuma implicação de qualquer outra função (de filtragem etc.) provida por um filtro de linha, apenas uma conjunto de tomadas dispostas uma ao lado da outra como numa régua.
Observe que no link abaixo a função é claramente descrita como adicional na frase:
powerstrip WITH surge protection
[]s
Observe que no link abaixo a função é claramente descrita como adicional na frase:
powerstrip WITH surge protection
[]s
Reference:
6 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
rede de tomadas em calha de superficie
´+
7 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
extensão com seis tomadas
se tiver um fio para ligá-las a outra tomada
Something went wrong...