Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coterminous
Portuguese translation:
contíguos/co-extensivos
Added to glossary by
Marcelo Duarte
Nov 10, 2008 17:04
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Coterminous
English to Portuguese
Social Sciences
Surveying
Data analysis/coding frame
Frase original: "Remember that any section of text can be assigned as many codes as
you think are appropriate – codes can be co-terminous, nested or
overlapping."
Trata-se de um texto sobre coding frames, discorrendo sobre organização de dados obtidos em pesquisas e codificados.
you think are appropriate – codes can be co-terminous, nested or
overlapping."
Trata-se de um texto sobre coding frames, discorrendo sobre organização de dados obtidos em pesquisas e codificados.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | contíguos/co-extensivos |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | finalizados em conjunto |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | equivalentes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
28 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
contíguos/co-extensivos
É a minha interpretação.
Coterminous - 1. Having a boundary in common; contiguous: The northern border of the United States is conterminous with the southern border of Canada; 2. Contained in the same boundaries; coextensive: the conterminous 48 states; 3. Having the same scope, range of meaning, or extent in time. (Dictionary.com)
Coterminous - 1. Having a boundary in common; contiguous: The northern border of the United States is conterminous with the southern border of Canada; 2. Contained in the same boundaries; coextensive: the conterminous 48 states; 3. Having the same scope, range of meaning, or extent in time. (Dictionary.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
finalizados em conjunto
espero que ajude
1 day 16 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
equivalentes
Diria assim...
Something went wrong...