Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
Services which speak your language
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Hiker
Em um contexto de trilhas de longo percurso como vocês traduziriam a palavra "hikers"? "Caminhantes" não me pareceu apropriado. Eu usaria "trilheiros" mas não encontrei fontes suficiente para utilizar esse termo.
Jun 19, 2023 16:52: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "Portuguese to English"
Jun 19, 2023 16:52: Soraia Flores changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English"
Jun 19, 2023 16:52: Soraia Flores changed "Language pair" from "English" to "English to Portuguese"
Jun 20, 2023 17:50: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3421174">Soraia Flores's</a> old entry - "Hiker "" to ""caminhante""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
caminhante
hiker: caminhante, andarilho
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
Não sugiro "andarilho", que quer dizer "alguém que anda muito, ANDADOR". https://www.aulete.com.br/andarilho
HIKING VS TREKKING VS BACKPACKING — WTF IS THE DIFFERENCE?
Hiking is King. It encompasses all forms of walking in the countryside or wilderness (including day hikes and multi-day hikes).
Backpacking is overnight or multi-day hiking with all your gear carried in a backpack. This term is common in North America.
Trekking is a long arduous hike, either carrying your own gear or having someone else do it. This term is common in Asia.
https://www.ultimategearlists.com/advice/hiking-vs-trekking-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-19 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Resumindo:
hiker: caminhante
backpacker: mochileiro
trekker: caminhante de longa distância
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-06-19 17:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
"Os caminhantes em potencial devem reservar sua aventura através do Resorts de vida selvagem na Namíbia." https://www.mapeamento40.com.br/explore-fish-river-a-caminha...
"Começando em Glacier Gorge, os caminhantes percorrerão 25 milhas até a primeira junção da trilha Glacier Creek, e a trilha que leva a Bear Lake." https://hikingandfishing.com/pt/mills-lake-colorado/
| agree |
Paulo Melo
7 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thank you, Nick.
|
|
| agree |
ZT-Translations
8 hrs
|
|
Obrigado, ZT-Translations.
|
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mochileiro
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
| agree |
Lucas Tazinafo
9 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: Sem dúvidas, é o termo que está em voga.
11 mins
|
| neutral |
Paulo Melo
: Mochileiro não é quem viaja gastando o mínimo possível?
16 mins
|
|
Creio que o termo tenha se tornado frequente o suficiente para se aplicar a um contexto mais amplo, embora o sentido original seja esse que você explicou mesmo (que também não está excluído de ser uma possibilidade no texto original postado pela Soraia)
|
|
| disagree |
Oliver Simões
: Concordo com o Paulo e sou obrigado a discordar da sua tradução. "Mochileiro" é "backpacker". Veja referências no painel de discussões.
1 hr
|
| agree |
Karla Taufner
21 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
caminheiro
https://www.google.com/search?q="caminheiros" "hikers"&oq="c...
HIKERS GROUP - Caminhadas e Passeios a Pé, consiste num projecto, cujo objectivo, é juntar aqui neste espaço, todos os caminheiros do concelho de
pois a segurança dos caminheiros, bem como a qualidade dos trilhos, foram sempre a nossa preocupação neste projeto, daí termos implementado um programa ...
| agree |
Rafael Tiba
: Melhor sugestão, aliás abonada pelos dicionários. "Mochileiro" é quem viaja (não necessariamente a pé) com poucos recursos e com pouca bagagem, o que é muito diferente de "hiker".
17 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
Brazil
Translation services - Eng Port (Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Andarilho / excursionista
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/hikers
Mas, se quiser usar outro, eu recomendaria andarilho ou excursionista.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2023-06-19 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Definição de hiker:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hiker
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: Excursionista não. Veja definições no Priberam https://rb.gy/5xa74 e no Aulete https://rb.gy/tf05j Andarilho tem duplo sentido, também é uma pessoa que vagueia ("a wanderer"): https://rb.gy/mypim
1 hr
|
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
turista de pé descalço (depending on context)
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
trilheiro
https://veja.abril.com.br/coluna/sobre-palavras/o-trilheiro-...
| neutral |
Oliver Simões
: Trilheiro -> Trekker. Veja referências no painel de discussões.
1 hr
|
| agree |
Bett
: yes
11 hrs
|
| agree |
MARINA MOTA
77 days
|
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
hiker
| agree |
Douglas Bissell
: At least in Portugl, the term 'hiking' is not translated
2 hrs
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pedestrianista
Esta é mais uma sugestão para pt-pt, dependendo do tipo de texto que está a traduzir. É comum, onde vivo, utilizar pedestrianista e pedestrianismo.
O pedestrianista deverá seguir a sinalética passando pela mata da Atalhada até
chegar ao miradouro com vista para as freguesias de Santo António Nordestinho e Algarvia.
The hiker should follow the marks passing by the wood of Atalhada until arriving the viewpoint with a view over the villages of Santo António Nordestinho and Algarvia.
https://servicos-sraa.azores.gov.pt/doit/store/temp/picovara...
1. Sistema ou costume de fazer grandes marchas a pé.
"pedestrianismo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/pedestrianismo.
Pessoa que pratica o pedestrianismo.
"pedestrianista", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/pedestrianista.
caminheiro, caminhante, pessoa que faz longas marchas
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hiker
https://hikersportugal.com/noticias-e-eventos/montanhismo/
Discussion
“Trekker, ou trilheiro, que se preza planeja previamente seu itinerário e escolhe as roupas de modo a não ser surprendido quando for percorrê-lo.” https://oeco.org.br/reportagens/961-oeco_11315/
“ O trekking tem duração de 4 dias, percorrendo cerca de 41 km os lindos caminhos da Cordilheira Branca, em Huaraz. Uma trilha com altitude média de 5 mil metros.
Durante o percurso, o trilheiro passa por lagos, montanhas e vales. Alguns trechos são bem íngremes.” https://umasulamericana.com/trekkings-no-peru/
trek: a long arduous journey, especially one made on foot. (Oxford Language Dictionary)
Este artigo da revista "Veja" chama a atenção para o fato de que "trilheiro" é um termo dicionarizado na acepção de "trilha": https://veja.abril.com.br/coluna/sobre-palavras/o-trilheiro-...
Veja também: https://www.aulete.com.br/trilheiro
ATENÇÃO: O Reverso Context mantém o termo em inglês em todas as suas traduções: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/T...
Ex.: Why do I hike? (Por que eu trilho? Por que eu caminho?)
Fazer Hiking para mim seria o mesmo que fazer uma trilha. Ou seja Hikers seriam os trilheiros, porém, por não ser oficialmente utilizada, vou adotar o termo "caminhante".
Mochileiro não caberia, nesse caso seria "backpacker".
- Viajante de poucos recursos, cuja bagagem se reduz geralmente a uma mochila, e que recorre a serviços baratos de alojamento, alimentação e transporte. (Priberam)
- Bras. Pop. Indivíduo que viaja com pouca bagagem e, para otimizar os recursos financeiros, procura meios de transporte, hospedagem e alimentação que não exigem gastos elevados. (Aulete Digital)
- Mochileiro é a pessoa que viaja com mochila (mochila é um compartimento que a pessoa mochileira leva seus pertences a tiracolo na costas e presa nos ombros) (Dicionário Informal)
- Indivíduo que viaja de mochila, geralmente com pouco dinheiro, pegando carona e hospedando-se em albergues ou hotéis baratos. (Michaelis)
mochileiro: backpacker
backpacker: a person who travels with a backpack, usually not spending very much money and staying in places that are not expensive https://rb.gy/jb131
https://veja.abril.com.br/coluna/sobre-palavras/o-trilheiro-...