Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
away goals
Portuguese translation:
Golos fora
Added to glossary by
lenapires
May 8, 2004 18:31
20 yrs ago
English term
away goals
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
contexto: "this might also happen at european championships!"
Será "golos fora" ?
Será "golos fora" ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Golos fora |
Bruno Magne
|
| 5 +1 | golos fora |
Geraldo Quintas
|
| 5 +1 | golos marcados fora |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | golos marcados fora |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+2
6 mins
Bruno Magne
Native in Portuguese
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Golos fora
Hola
É "golos fora" mesmo.
Deste lado do mar, a gente diz "goles fora" (pelo menos é que o dizem na ESPN, o único canal que mostra os jogos da Liga dos Campeãos e da Copa da UEFA
Sorte para o Porto no dia 26.
Cordialmente
Bruno Magne
É "golos fora" mesmo.
Deste lado do mar, a gente diz "goles fora" (pelo menos é que o dizem na ESPN, o único canal que mostra os jogos da Liga dos Campeãos e da Copa da UEFA
Sorte para o Porto no dia 26.
Cordialmente
Bruno Magne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
7 mins
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
golos fora
Sim, são golos marcados em campos adversários.
(O par de idiomas está mal...)
(O par de idiomas está mal...)
+1
4 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
golos marcados fora
é uma expressão comum nos meandros do futebol. Nas competições europeias, os golos marcados fora contam a dobrar em caso de empate.
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
: Desculpa, Jbraga, distracção minha que não li as alternativas todas. Estou completamente de acordo contigo!
14 hrs
|
18 hrs
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
golos marcados fora
The return matches are played this Wednesday winner of each match
is determined on the number of goals scored, there is no away goals rule, so ...
forums.soccerfansnetwork.com/archive/index.php/t-13680 - 9k
is determined on the number of goals scored, there is no away goals rule, so ...
forums.soccerfansnetwork.com/archive/index.php/t-13680 - 9k
Something went wrong...