This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Table grade
A.R.O.

Glossary entry

English term or phrase:

allowing a double to Daric Barton

Portuguese translation:

permitindo que Daric Barton chegasse à segunda base

Added to glossary by Oliver Simões
Mar 11, 2022 03:23
2 yrs ago
23 viewers *
English term

allowing a double to Daric Barton

English to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation
"Jon Lester got off to a flying start when he struck out the side on 10 pitches, allowing a double to Daric Barton" (Michael Vega).

L2: PT-Br
Context: baseball
Proposed translations (Portuguese)
4 Permitiu Daric Barton chegar na segunda base
4 permitiu que Daric Barton passasse duas bases de uma vez.
Change log

Mar 12, 2022 11:25: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "allowing a double to Daric Barton"" to ""permitiu que Daric Barton chegasse à segunda base""

Discussion

Oliver Simões (asker) Mar 12, 2022:
Obrigado pela sua sugestão, mas não consegui validar:
https://www.google.com/search?q="passar duas bases"

Por outro lado, encontrei mais de 2.300 resultados para o termo "chegar à segunda base": https://www.google.com/search?q="chegar à segunda base"
Mario Freitas Mar 11, 2022:
double A sugestão do William está correta, IMO, com um pequeno porém: o texto não diz em que base o sujeito estava. Ele não estava rebatendo, pois está claro no texto que era outro. Portanto, ou estava na segunda base e chegou à terceira, ou estava na terceira e fez o "run". Por isto, dei outra sugestão.

Proposed translations

22 mins
Selected

Permitiu Daric Barton chegar na segunda base

Acompanho baseball, e 'double' significa que o batedor conseguiu acertar a bola e chegar na segunda base por mérito próprio.
Deixo um link com a regra no original para consulta.
Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2022-03-11 03:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Até onde sei, esses termos de jogada não são traduzidos em português. É comum nos canais de esportes os termos em inglês serem usados.
Reference:

https://www.mlb.com/glossary/standard-stats/double#:~:text=A%20batter%20is%20credited%20with,or%20off%20the%20outfield%20wall.

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, William. É isso mesmo. Fiz dois pequenos ajustes gramaticais à sua tradução. "Chegar" é regido pela preposição "a": https://aulete.com.br/chegar. "Permitiu que [ele] chegasse" soa melhor que "permitiu [ele] chegar". "In baseball, a double is the act of a batter striking the pitched ball and safely <b>reaching second base</b> without being called out by the umpire..." (Wikipedia). chegar à segunda base: https://www.google.com/search?q=%22chegar+à+segunda+base%22"
17 hrs

permitiu que Daric Barton passasse duas bases de uma vez.

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search