Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-octane exercise performance
Portuguese translation:
Performance energética/cheia de energia
Added to glossary by
Márcia Francisco
Apr 30, 2021 14:20
3 yrs ago
22 viewers *
English term
high-octane exercise performance
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Unleash your hardcore side as soon as you hit the gym and deliver high-octane exercise performance every time...
Pre-workout product.
Pre-workout product.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Performance energética/cheia de energia
Eu optaria por uma tradução mais direta e tiraria a palavra "exercício". Afinal, já é mencionado antes na frase que a pessoa "entrou na academia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Concordo com o "performance cheia de energia"."
+2
46 mins
desempenho físico de alta intensidade
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
1 hr
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
1 day 3 hrs
|
Obrigada, Paulinho!
|
1 hr
desempenho vigoroso nos exercícios
high-octane = vigorously energetic or forceful
(fonte: WordNet)
10 hrs
Desempenho físico de alta qualidade
Entendo que seja no sentido de ter um excelente desempenho físico, ou seja, um desempenho físico de alta qualidade.
+1
11 hrs
desempenho (físico/nos exercícios) de alto nível
Sugestão.
7 days
performance de alto desempenho
Octanagem (octane) é termo técnico empregado no automobilismo para medir o comportamento de um dado combustível. Por ser uma metáfora que relaciona o corpo humano ao motor de um carro, eu escolheria um termo em português também relacionado aos automóveis: "alto desempenho" (desempenho do motor - desempenho do atleta).
Example sentence:
Com a utilização de suplementos alimentares, você terá uma performance de alto desempenho no levantamento de pesos.
Something went wrong...