Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hall tournament
Portuguese translation:
torneio de salão
Added to glossary by
vrede (X)
Apr 8, 2004 01:58
20 yrs ago
1 viewer *
English term
vrede (X)
hall tournament
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Texto sobre futebol
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | torneio de salão |
Luis Luis
|
| 3 | torneio início |
rhandler
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
torneio de salão
Trata-se de futebol de salão (indoor soccer)?
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
5 hrs
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
8 hrs
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Sem dúvida. Em grande voga no Porto.
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Luís"
48 mins
torneio início
O pouco contexto não permite muita segurança. Tudo depende do que vem antes do "hall". Mas, aparentemente, trata-se do torneio inicial, em que todas as equipes participam, e cujos resultados definirão os jogos seguintes (quem joga contra quem). Veja estes exemplos:
Torneio Início
... Torneio Início - 2003. Faixa. Campeão. Vice-campeão. 3º colocado. 4º colocado. Mirim. União São João. Jundiaí. Portuguesa. Guarani. Infantil. Portuguesa. Palmeiras. ...
www.brotinhos.visar.com.br/torneioinicio.htm
Torneio Inicio do Rio de Janeiro
Torneio Inicio. ... Depois deste periodo de 52 anos, o Torneio Inicio deixou de ser
disputado, com excecao do ano de 1977. Houve portanto 47 edicoes do torneio. ...
www.netvasco.com.br/mauroprais/futrio/tinicio.html
Torneio Início
... Torneio Início - 2003. Faixa. Campeão. Vice-campeão. 3º colocado. 4º colocado. Mirim. União São João. Jundiaí. Portuguesa. Guarani. Infantil. Portuguesa. Palmeiras. ...
www.brotinhos.visar.com.br/torneioinicio.htm
Torneio Inicio do Rio de Janeiro
Torneio Inicio. ... Depois deste periodo de 52 anos, o Torneio Inicio deixou de ser
disputado, com excecao do ano de 1977. Houve portanto 47 edicoes do torneio. ...
www.netvasco.com.br/mauroprais/futrio/tinicio.html
Discussion