This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 25, 2019 11:47
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Servers
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
Two teams, one goalkeeper and two servers
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | preparador de goleiros |
Felipe Tomasi
|
| 4 | Assistentes |
Rodrigo Alves
|
Proposed translations
+1
10 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
preparador de goleiros
A julgar por este link, se trata dos preparadores de goleiros:
https://static1.squarespace.com/static/52ae7f95e4b06d986caa0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-25 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links para server:
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/s...
https://www.bennionkearny.com/goalkeeper-training-exercises-...
links para preparador de goleiros:
https://voealto.kpages.online/josejober
https://gauchazh.clicrbs.com.br/esportes/gremio/noticia/2019...
https://static1.squarespace.com/static/52ae7f95e4b06d986caa0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-25 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links para server:
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/s...
https://www.bennionkearny.com/goalkeeper-training-exercises-...
links para preparador de goleiros:
https://voealto.kpages.online/josejober
https://gauchazh.clicrbs.com.br/esportes/gremio/noticia/2019...
15 mins
Rodrigo Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Rodrigo Alves
Native in: Portuguese
Works in: Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Assistentes
Tem um significado de 'assistentes' (poderia, também, ter de 'lançadores'. Neste link (https://www.keeperstop.com/goalkeeper_drills-the_importance_... há uma imagem e uma descrição que deixam isso claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-25 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reforçando: "auxiliares", "assistentes"... Atuando como "preparadores de goleiros", como disse o Felipe Tomasi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-25 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reforçando: "auxiliares", "assistentes"... Atuando como "preparadores de goleiros", como disse o Felipe Tomasi.
Something went wrong...