Glossary entry

English term or phrase:

ball-grid section

Portuguese translation:

secção de malha no arco interior do pé

Added to glossary by Lilian Magalhães
Jun 3, 2019 12:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term

ball-grid section

English to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation shoes- cycling
https://www.bikebug.com/shimano-sh-xc901-s-phyre-spd-mtb-sho...
Microfibre Synthetic Leather - Supple, Light yet stretch - resistance material
External Heel Cup - External curved heel cup suppresses foot twist and roll
Carbon sole/Mid sole - Carbon Fibre composite sole/Mid sole
Carbon Plate - Inserted in ball - grid section
Harder contact block - Promotes stability and pedaling efficiency
Reinforced Spike Mount - Reinforced spike mount for extreme conditions
Features
Dedicated X-Country and Cyclocross no compromising racing shoe
Low stack height sole helps stabilize foot during the downward pedaling stroke
A one-piece surround upper, narrow bottom, rounded heel and slim toe box provide a glove-like fit
Dual independent Boa® IP1 dials allow quick and precise micro-adjustment.
Adjustable powerzone wire guide holds forefoot securely.
Proprietary MICHELIN outsole minimizes weight, and offers increased traction
Specification

Proposed translations

1 hr
Selected

secção de malha no arco interior do pé

Encontrei "malha" para grid em alguns casos, pelo que poderá eventualmente ser

Placa de carbono - Inserida na secção de malha no arco interior do pé
Carbon Plate - Inserted in ball - grid section

https://www.google.com/search?q="arco interior do pé"&source...

https://www.google.com/search?q="arco interior do pé"&tbm=is...

https://www.google.com/search?q="placa de carbono" sapatilha...

https://www.google.com/search?ei=XCf1XN64ArCDjLsP__SNmA8&q="...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
29 mins

seção de aderência com a bola

Something went wrong...
47 mins

área / região frontal da sola do pé

Sugestão.

Não há um termo consagrado para essa parte da sola do pé. Em inglês ela é chamada de "ball of the foot", e pela localização da placa de carbono no link abaixo acredito que o texto se refere à parte do pé que estará em contato com ela.

https://www.bikebug.com/shimano-sh-xc901-s-phyre-spd-mtb-sho...

https://www.braceability.com/blogs/info/ball-of-foot-pain
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search