Glossary entry

English term or phrase:

beam spider

Portuguese translation:

aranha de alumínio, titânio e aço

Added to glossary by Lilian Magalhães
Mar 9, 2019 15:49
5 yrs ago
English term

beam spider

English to Portuguese Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation bicicletas
BEAM SPIDER
Lighter and stiffer construction
Reduces cassette inertia resulting in faster acceleration and increased chain security


Spider
A spider is multi-armed part of a crank to which one or more chainrings are attached. https://sheldonbrown.com/gloss_sp-ss.html#spider

Discussion

Mario Freitas Mar 10, 2019:
@ Lilian Isto é uma "Catraca" (ou "coroa"), mas não tenho ideia de onde entra o "beam", porque não tem nenhuma haste, viga, eixo ou nada parecido.
https://www.google.com.br/search?q=catraca cambio traseiro&u...
Lilian Magalhães (asker) Mar 10, 2019:
achei isto, escrito diferente BEAN SPIDER construction
New MICRO SPLINE *construction to engage Freehub bob
https://www.ebay.com/itm/Shimano-XTR-M9100-12-Speed-10-51T-M...
Lilian Magalhães (asker) Mar 10, 2019:
acho q não veja: Beam Spider:
Reduces cassette inertia resulting in faster acceleration and increased chain security
Mario Freitas Mar 10, 2019:
Beam Ao que parece, esse "beam" é uma barra removível, que o ciclista instala entre o selim e o guidão para levar coisas como água, ferramentas, etc. Faz sentido?

Proposed translations

2 days 5 hrs
Selected

aranha de alumínio, titânio e aço

O termo "beam spider" é usado quando são usados alumínio, titânio e materiais de aço para os grupos de engrenagens. Encontrei referências na marca "Shimano", uma das mais renomadas.

Construction of the cassette employs “Beam Spider” technology, which conjures up an image of a laser-shooting arachnid in my mind. Alas, neither spiders nor lasers are used in the construction of this cassette. Instead, “Beam Spider” is just a oddly named buzz phrase describing the strategic use of aluminum, titanium, and steel materials for the gear clusters, which are attached to an alloy carrier. To be exact, the three largest cogs are aluminum, the next five are titanium, and the smallest four are steel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
2 hrs

aranha

Peça da manivela à qual um ou mais elos da corrente se encaixam.
Note from asker:
oi, mas isso não seria tradução de spider apenas? E o beam?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search