Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home fans area
Portuguese translation:
área reservada para a torcida local
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Mar 12, 2018 01:20
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Home fans area
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
I was moved to another section, in the Home fans area, away from my friends, with only a PARTIAL view of the field.
I didn't want a Home fans area ticket. Although they are way cheaper, I wanted the experience of seeing the game with my friends, in the Guest fans area, not having to worry about people around me.
I didn't want a Home fans area ticket. Although they are way cheaper, I wanted the experience of seeing the game with my friends, in the Guest fans area, not having to worry about people around me.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | área reservada para a torcida local |
Mario Freitas
|
| 5 | área reservada para a torcida da casa |
Ronald Ivar Kamp
|
| 3 +1 | área da torcida da casa |
Danik 2014
|
Proposed translations
+3
53 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Selected
área reservada para a torcida local
Apenas uma variação em relação à sugestão da Dani, porque eu acho que a torcida local pode não ser do time da casa. Por exemplo, se houver um jogo entre dois times de fora, a torcida local ainda terá uma área reservada. Não sei se é o caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
23 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
área da torcida da casa
http://www.falandodeflamengo.com.br/2017/03/24/arena-da-ilha...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-12 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Home= casa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-12 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-12 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Home= casa
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-12 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse contexto.
18 hrs
Ronald Ivar Kamp
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Industrial Production Costs Consultant
Native in: German , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
área reservada para a torcida da casa
espaço reservado para a torcida do time da casa.
Something went wrong...