Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freshen up
Portuguese translation:
incrementar/melhorar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 4, 2017 12:25
7 yrs ago
7 viewers *
English term
freshen up
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Smartwatches
Looking for something to freshen up your weekend wear?
Choose white.
Pensei em "alegrar", mas branco é algo mais de paz, calma... Alguma sugestão? Obrigada desde já.
Choose white.
Pensei em "alegrar", mas branco é algo mais de paz, calma... Alguma sugestão? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | incrementar/melhorar |
Danik 2014
|
| 4 +6 | renovar |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | arejar |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
| 4 +1 | repaginar (seu look de fim de semana) |
Thais Lombardi
|
| 4 | refrescar |
Leonor Machado
|
| 3 | animar/reanimar/reavivar |
expressisverbis
|
| 3 | marcar |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
incrementar/melhorar
Mais puxado para a gíria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+6
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
freshen up
renovar
to freshen up = to become or make oneself fresh again
(fonte: WordNet)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
26 mins
|
|
Valeu, Rafael!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Grato, Connie!
|
|
| agree |
Rafael Tiba
3 hrs
|
|
Agradeço, Rafael!
|
|
| agree |
Esther Dodo
4 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
+1
4 mins
arejar
Considerando a ideia de "paz, calma" que você citou, acho que arejar se encaixa bem no contexto, até porque também dá a ideia de "refrescar" tradicionalmente associada a "freshen up".
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
animar/reanimar/reavivar
Sugestões com base na cor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Freshen up" também pode ter o sentido de "tornar mais atrativo", ter um ar mais limpo ou asseado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-04 12:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Freshen up" também pode ter o sentido de "tornar mais atrativo", ter um ar mais limpo ou asseado.
+1
1 hr
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
repaginar (seu look de fim de semana)
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-04 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Repaginar seu look / seu visual de fim de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-04 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Repaginar seu look / seu visual de fim de semana.
5 hrs
marcar
:)
1 day 5 hrs
refrescar
Sug
Discussion