English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Burger Shot Double Barrelled.
Especially if you need to burn off last night’s Burger Shot Double Barrelled.
Whatever your thing is swimming, weights, boxing, martial arts, basketball... you can get your workout fix during your stay in San Andreas.
| 4 | o X-Tudo (que você traçou ontem á noite) |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | Burger Shot duplo (barril/abarrilado) |
Hari Cavalcante
|
Jun 21, 2015 00:35: Hari Cavalcante changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o X-Tudo (que você traçou ontem á noite)
| Achei as duas respostas muito boas, mas como essa foi dada antes e acabei usando-a, acho justo atribuir a pontuação ao Mário. Abs. |
Brazil
24 Years XP - Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Burger Shot duplo (barril/abarrilado)
| Achei as duas respostas muito boas, mas como essa foi dada antes e acabei usando-a, acho justo atribuir a pontuação ao Mário. Abs. |
| agree |
Erick Faria Teves
: Burger Shot duplo é a melhor opção na minha opinião.
2 days 17 hrs
|
| agree |
Cyro Leão
: Duplo é legal. "barreled" aí é em relação ao número de canos do "shot", acho que pode eliminar para não ter redundância.
10 days
|
Discussion