Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground-release
Portuguese translation:
liberação rápida (do gramado)
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 30, 2012 22:55
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ground-release
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
quick ground release - chuteiras - boots - football
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | liberação rápida (do gramado) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | solta facilmente do gramado |
airmailrpl
|
Proposed translations
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
liberação rápida (do gramado)
Veja:
http://bagarai.com.br/nike-mercurial-vapor-8-ainda-mais-marc...
A tração é fundamental quando o objetivo final é a velocidade explosiva, e a Mercurial é uma chuteira criada para a velocidade, mas que também reconhece que os jogadores não correm apenas em linhas retas.Travas duplas na parte posterior permitem uma rápida liberação do gramado e o desenho assimétrico da configuração das travas oferece um arranque explosivo.
http://bagarai.com.br/nike-mercurial-vapor-8-ainda-mais-marc...
A tração é fundamental quando o objetivo final é a velocidade explosiva, e a Mercurial é uma chuteira criada para a velocidade, mas que também reconhece que os jogadores não correm apenas em linhas retas.Travas duplas na parte posterior permitem uma rápida liberação do gramado e o desenho assimétrico da configuração das travas oferece um arranque explosivo.
Note from asker:
| Muito obrigada, Salvador. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
solta facilmente do gramado
quick ground release => solta facilmente do gramado
Puma® Cell Metal men`s baseball cleat features an extremely lightweight Pebax outsole with stainless steel cleats which provide maximum traction and quick ground release for all of your game situations.
http://www.shoppingwallet.com/pd-shoes-pumacelllometalbaseba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 00:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: Muito obrigada, Aurmailrpl.
it is "airmailrpl "
Puma® Cell Metal men`s baseball cleat features an extremely lightweight Pebax outsole with stainless steel cleats which provide maximum traction and quick ground release for all of your game situations.
http://www.shoppingwallet.com/pd-shoes-pumacelllometalbaseba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-01 00:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
>Asker: Muito obrigada, Aurmailrpl.
it is "airmailrpl "
Note from asker:
| Muito obrigada, Aurmailrpl. |
| Peço imensa desculpa, Airmailrpl, aqui fica a correcção. :) |
Something went wrong...