Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gut-busting
Portuguese translation:
de botar os bofes para fora
English term
gut-busting
Alguma sugestão esprirtuosa para gut-busting?
Obrigada!
| 3 +1 | de botar os botes para fora |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | muito intenso/esforço |
rir
|
| 4 | malhação acirrada |
Isabelle17
|
| 3 | impulsionado |
Bartat
|
Aug 27, 2009 19:29: Richard Jenkins changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 3, 2009 04:42: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
de botar os botes para fora
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-28 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "bofes", obviously.
muito intenso/esforço
acho que não é para por os botes de fora....apenas tem que fazer um esforço lá dos guts, mais intenso e forte, para alcançar o cardio peak
impulsionado
sugestão
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...