Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winners and unforced errors?
Portuguese translation:
acertos(pontos) e erros não forçados
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 18, 2008 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
winners and unforced errors?
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
What percentage of first serves went in? What percentage of points did he win when he went to net? When he stayed back? When he hit a forehand? A backhand? What was the ratio between aces and double faults? Between winners and unforced errors?
==================
traduz? Acabo de encontrar esses termos em inglês, em uma descrição de partida de tênis.
==================
traduz? Acabo de encontrar esses termos em inglês, em uma descrição de partida de tênis.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
acertos(pontos) e erros não forçados
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
3 mins
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acertos e erros gratuitos
Sugestão
+2
11 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
winners e erros não forçados
segundo os meus filhos que são jogadores federados (Portugal)
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Exato! Demorei um minutinho a mais procurando as referências... :-)
1 min
|
| agree |
Luciano Monteiro
: não dá para traduzir como "acertos"
29 mins
|
12 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
winners e erros não forçados
Ao menos no Brasil, o termo "winner" é um jargão no meio do tênis.
Eu não traduziria...
Portuguese players thread - WTAworld.com
O nº de winners e erros não forçados varia muito nos jogos da Frederica, ela tanto é capaz de fazer muitos winners e não dar hipóteses à adversária, ...
www.wtaworld.com/showthread.php?t=237830 - 187k - Em cache - Páginas Semelhantes
Folha Online - Esporte - Johansson vence em cinco sets e é o 1º ...
Por arriscar mais, o sueco teve mais winners e erros não-forçados. Foram 57 bolas indefensáveis contra 34 do tcheco e 63 a 49 nos erros obtidos em ataques. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u33265.shtml - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Eu não traduziria...
Portuguese players thread - WTAworld.com
O nº de winners e erros não forçados varia muito nos jogos da Frederica, ela tanto é capaz de fazer muitos winners e não dar hipóteses à adversária, ...
www.wtaworld.com/showthread.php?t=237830 - 187k - Em cache - Páginas Semelhantes
Folha Online - Esporte - Johansson vence em cinco sets e é o 1º ...
Por arriscar mais, o sueco teve mais winners e erros não-forçados. Foram 57 bolas indefensáveis contra 34 do tcheco e 63 a 49 nos erros obtidos em ataques. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u33265.shtml - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...