Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wild-card entries
Portuguese translation:
inscrições especiais
Added to glossary by
REAREA
May 9, 2002 14:47
22 yrs ago
4 viewers *
English term
wild card entries
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
The exception to this ruling is those swimmers entered as wild card entries.
A exceção a esta regra é para aqueles nadadores inscritos como especiais/cujas inscrições tenham sido feitas como "cartão especial de acesso"
A exceção a esta regra é para aqueles nadadores inscritos como especiais/cujas inscrições tenham sido feitas como "cartão especial de acesso"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
46 mins
Luciana Vozza
Native in Portuguese
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Selected
1) nadadores com "inscrições especiais" ou 2) nadadores inscritos para "vagas remanescentes"
Cambridge Dictionary:
- A wild card is also someone who is allowed to take part in a contest, even though they have not qualified for it in the usual way.
Phillips is hoping for a wild card entry to the Queensland tennis championships
Webster Dictionary:
- 1 : one picked to fill a leftover playoff or tournament berth after regularly qualifying competitors have all been determined
2 : an unknown or unpredictable factor
Espero ter ajudado...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 18:50:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada pela escolha... fico feliz por ter colaborado!!! boa sorte...
- A wild card is also someone who is allowed to take part in a contest, even though they have not qualified for it in the usual way.
Phillips is hoping for a wild card entry to the Queensland tennis championships
Webster Dictionary:
- 1 : one picked to fill a leftover playoff or tournament berth after regularly qualifying competitors have all been determined
2 : an unknown or unpredictable factor
Espero ter ajudado...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 18:50:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada pela escolha... fico feliz por ter colaborado!!! boa sorte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolhi esta resposta, pois acho que é a que mais se encaixa no contexto. É um texto sobre regulamento para Jogos Paraolimpicos, e estes jogadores, por algum motivo/deficiência, não conseguem atingir o índice (natação). Logo esta excessão é para estes jogadores. Mas , para tanto, deve ser feito um requerimento no ato da inscrição e cabe ao IPC (International Paralympic Committee), após avaliação do requerimento, aceitar a inscrição ou não.
Peço desculpas aos outros colegas, pois acho que o contexto que forneci não ficou bem claro, mas obrigada de qualquer forma."
+3
20 mins
aleatoriamente
Nadadores que foram inscritos aleatoriamente, sem qualquer restrição nem previsão, por randomização,
Uma escolha casual.
Uma sugestão.
Uma escolha casual.
Uma sugestão.
38 mins
nadadores que passaram eliminatorias
Este tipo de expressao e comum no golfe, tenis e no surf. Sao aqueles participantes mais novos, com pouca experiencia a nivel profissional e que tem de passar por fases eliminatorias ate la chegar.
40 mins
. . . inscritos através do sorteio da repescagem.
A qualificação através do "wildcard entry" é baseada em critérios preestabelicidos na competição para acrescentar competidores à fase inicial de um torneio.
42 mins
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Entradas por caracteres curingas/genéricos
Se você estiver no contexto de um software, os wild cards são caracteres curinga (como asterisco, tralha, etc).
Curinga = MS
Genérico = SAP
Curinga = MS
Genérico = SAP
Reference:
Something went wrong...