Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back
Portuguese translation:
zaga
English term
back
at the back = na defesa?
5 +1 | zaga | Carlos Angelo |
5 +7 | defesa / retaguarda | rhandler |
Apr 13, 2006 16:11: Carlos Angelo changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zaga
back (Football) - One of the players stationed behind the ‘forwards,’ e.g. ‘half-back,’ ‘three-quarter back’; the duty of the simple ‘back’ is to defend the goal. Also in other games.
* Do Houaiss:
zaga - conjunto formado pelos dois zagueiros / posição recuada e defensiva que estes jogadores ocupam no campo de futebol.
* Do Michaelis:
back - zagueiro.
* Do Webster's:
back - zagueiro, beque.
defesa / retaguarda
CONTRA ATAQUE
Temos que ficar atento para o equilíbrio ofensivo (volta do ataque para a defesa), seria um jogador de segurança, sua função é cuidar da retaguarda, ...
www.basket-al.com.br/colunaprof3.htm
Gazeta Esportiva . Net - Reportagem
Com apenas 48 gols tomados, o Coxa teve a terceira melhor defesa do torneio. A retaguarda comandada pelo técnico Antônio Lopes manteve a média no Paranaense ...
www.gazetaesportiva.net/reportagem/futebol/rep447_coritiba....
agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
Obrigado, klausinSP.
|
|
agree |
Marttim (X)
: As 3 estão corretas, é questão de escolha.
14 mins
|
Obrigado, Marttim.
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
|
Obrigado, Leonor.
|
|
agree |
Elza Santos
48 mins
|
Obrigado, Elza.
|
|
agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
Obrigado, Cristina.
|
|
agree |
Eugenia Lourenco
3 hrs
|
Obrigado, Eugenia.
|
|
agree |
tagl (X)
7 hrs
|
Obrigado, Tiago.
|
Something went wrong...