Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going back to the drawing board
Portuguese translation:
voltaram à estaca zero
Added to glossary by
margaridaf
Jan 27, 2006 14:19
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
drawing board
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol
Contexto:
Angola and Togo are going back to the drawing board after poor performances at...
Thanks in advance.
Angola and Togo are going back to the drawing board after poor performances at...
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
31 mins
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
voltaram à estaca zero
Acho que essa expressão corresponde bem ao sentido de "go back to the drawing board". Literalmente, significa voltar ao início, à fase de projeto (daí o "drawing board")
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: futebol, estacas... acho que tem tudo a ver :-)
51 mins
|
| agree |
Marttim (X)
: Vão repensar a preparação para a Copa do Mundo depois de fracassarem na Copa Africana.
1 hr
|
| agree |
Beto Monteiro
: Acho que "voltar à estaca zero" é o melhor equivalente em português. To go back to the drawing board = To begin again; to repeat a process, often after a major setback.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apesar de concordar com outras sugestões, utilizei esta. Obrigada a todos!"
21 mins
Rita Miranda
Native in Portuguese
The best and fastest translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
estirador; prancheta de desenho
:)
Reference:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
http://images.google.pt/images?q=drawing+board&hl=pt-PT&btnG=Procurar+imagens
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: prancheta, claro!
40 mins
|
|
obrigada
|
|
| disagree |
Beto Monteiro
: Rita, realmente, "drawing board" é prancheta de desenho, mas aqui o contexto é outro e se trata de uma expressão, ou seja, o sentido literal não se encaixa.
5 hrs
|
24 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
terão de encontrar um meio (ou uma forma) para superar/ terão de retomar...
To go back to the drawing board é uma expressão idiomática.
go back to the drawing board:
to start something again because the previous attempt failed.
www.idioms.thefreedictionary.com/ go+back+to+the+drawing+board
O que parecia uma boa solução para um problema pode na prática ser insuficiente. Nesses casos dizemos que temos de go back to the drawing board. Isso quer dizer literalmente que precisamos procurar novas soluções e pensar em um projeto melhor.
www.englishtown.folha.com.br/master/magazine/
go back to the drawing board:
to start something again because the previous attempt failed.
www.idioms.thefreedictionary.com/ go+back+to+the+drawing+board
O que parecia uma boa solução para um problema pode na prática ser insuficiente. Nesses casos dizemos que temos de go back to the drawing board. Isso quer dizer literalmente que precisamos procurar novas soluções e pensar em um projeto melhor.
www.englishtown.folha.com.br/master/magazine/
+2
34 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
começar do zero
vão começar do zero depois do fraco desempenho que tiveram...
drawing board: Information From Answers.com - [ Traduzir esta página ]
The expression "Back to the drawing board" is used when a plan or course of action
is unsuccessful and needs to be changed, often drastically. ...
www.answers.com/topic/drawing-board-1 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
drawing board: Information From Answers.com - [ Traduzir esta página ]
The expression "Back to the drawing board" is used when a plan or course of action
is unsuccessful and needs to be changed, often drastically. ...
www.answers.com/topic/drawing-board-1 - 29k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Marttim (X)
: idem
1 hr
|
|
Obrigada Marttim
|
|
| agree |
Beto Monteiro
: É uma outra opção.
5 hrs
|
|
Obrigada Beto
|
+1
1 hr
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
repensar suas táticas
Angola e Togo vão ter de repensar suas táticas depois de más atuações...
A metáfora do drawing board se aplica bem ao caso do futebol em que o treinador reúne os jogadores em uma sala e explica como eles deverão se posicionar usando um quadro negro (ou uma mesa de botão, ou até uma prancheta de vez em quando).
Mesmo assim, acho que "de volta ao quadro negro" ou "de volta à prancheta" seriam pouco idiomáticos em português.
Por isso eu preferiria então traduzir o *sentido* do texto em inglês e deixar de lado a figura de linguagem contida no original.
A metáfora do drawing board se aplica bem ao caso do futebol em que o treinador reúne os jogadores em uma sala e explica como eles deverão se posicionar usando um quadro negro (ou uma mesa de botão, ou até uma prancheta de vez em quando).
Mesmo assim, acho que "de volta ao quadro negro" ou "de volta à prancheta" seriam pouco idiomáticos em português.
Por isso eu preferiria então traduzir o *sentido* do texto em inglês e deixar de lado a figura de linguagem contida no original.
1 hr
Henrique Barcelos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
25 years with Oil Companies in Africa !
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
.. repensar a estrategia
.
+1
2 hrs
repensar a preparação
A preparação (ou o equivalente em PT-PT), porque a meta é a copa do mundo - que ambos disputam pela primeira vez - e envolve táticas, seleção de jogadores, preparação física e psicológica, motivação, etc.
5 mins
cenário esportivo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Não há texto algum acima sobre a Copa Africana, que aliás não tem a menor importância (todos pernas de pau)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
Não há texto algum acima sobre a Copa Africana, que aliás não tem a menor importância (todos pernas de pau)
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Em Portugal: .....cenário desportivo
20 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Luciano Monteiro
: Lamento, mas o original significa outra coisa bem diferente // O texto trata da Copa Africana das Nações, disputada no Egito.
1 hr
|
|
Minha resposta está perfeita, você precisa saber que Angola e Togo se classificaram para a Copa de 2006 na Alemanha pela primeira vez. Fique ligado!:)
|
Discussion