Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2005 09:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
fore
Homework / test
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports, Golf
golf injuries come to fore
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | vir à frente |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 | vêm à tona |
Paul Dixon
|
| 5 -1 | notar/perceber/reparar |
Isabella Becker
|
Proposed translations
7 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vir à frente
come to the fore :
vir à frente
fachada, frente; vantagem
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-05 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
At the fore é mais um termo náutico...
at the fore
(naut.), at the fore royal masthead; -- said of a flag, so raised as a signal for sailing, etc...
vir à frente
fachada, frente; vantagem
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-05 09:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
At the fore é mais um termo náutico...
at the fore
(naut.), at the fore royal masthead; -- said of a flag, so raised as a signal for sailing, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
More Than Just a Translator!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
English term (edited):
come to the fore
notar/perceber/reparar
"Fore" faz parte da expressão idiomática "Come to the fore":
Come to the fore=
reach the front; be noticed
notar/perceber/reparar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-05 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto: as lesões causadas pela prática do golf são percebidas/notadas ou simplesmente aparecem/surgem...
Come to the fore=
reach the front; be noticed
notar/perceber/reparar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-05 09:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
No contexto: as lesões causadas pela prática do golf são percebidas/notadas ou simplesmente aparecem/surgem...
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não tem qualquer lógica a tradução que fez! Tem muito mais a ver com o termo nautico! Sou velejadora há 40 anos.
27 mins
|
| neutral |
Aurelio Beroth
: vir à tona
2 hrs
|
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
vêm à tona
This is what I would say, this is a word that means "to surface", which I think is appropriate here.
Something went wrong...