Mar 16, 2020 00:58
4 yrs ago
24 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Destralhar |
2690984 (X)
|
| 4 +1 | Limpar as tralhas ou Tirar as tralhas. |
Leonardo Futuro
|
| 5 | desentulhar |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Fazer uma limpa |
Anderson Calixto
|
Change log
Mar 9, 2020 23:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 16:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Destralhar
Destralhar: prática em voga, também conhecida como minimalismo, que permite trazer certa liberdade através do desprendimento de empecilhos materiais ou não, que trazemos ou carregamos pela vida, e que se tornam, com o tempo, um acumulo que nos leva a prisão ora física, ora psicológica. A autora japonesa Marie Kondo é uma das grandes revolucionárias do método.
Definition from
Administradores.com:
Livrar-se das tralhas, do que é inútil e sem valor. Objetos, roupas etc., que não se usam mais. <br />Exemplo 1: "Preciso destralhar as roupas do meu guarda-roupa e de alguns objetos do meu quarto , pois comprei novas mobílias para o mesmo."<br />Exemplo 2: "Coisas velhas precisam ir, para novas chegarem. Destralhar abre espaço para o novo e faz você se sentir mais leve. Descubra como e quando fazer isso."
Example sentences:
Destralhar é o primeiro passo. (Casa Organizada)
Como destralhar sua checklist do trabalho. (Livro: Vida Organizada, by Thais Godinho)
"A palavra é estranha, mas o significado, nem tanto. Sem um termo preciso para tradução, declutter pode significar “destralhar” a casa" (Casa Abril)
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
|
Thank you, Teraza!
|
|
| agree |
Cristina Fonseca
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Cristina!
|
|
| agree |
Dayana Hashim
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Leonardo Futuro
Brazil
Brazil
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Limpar as tralhas ou Tirar as tralhas.
Definition from
own experience or research:
Creio ser a melhor forma de traduzir essa gíria.
Example sentences:
Tirar as tralhas do quintal. (Pessoal)
2 hrs
Anderson Calixto
Brazil
Brazil
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Fazer uma limpa
Definition from
own experience or research:
Fazer uma limpa significa remover coisas desnecessárias que causam desorganização.
Example sentences:
Existem muitas soluções – simples e eficazes – para você reorganizar sua mente enquanto faz uma limpa em casa. (Forbes)
Está na hora de fazer uma limpa no guarda-roupa? (Ana Maria Braga)
Para não precisar executar o arquivo sempre que quiser fazer uma limpa no diretório, tudo o que você precisa fazer é criar uma tarefa programada no Windows. (Canaltech)
12 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
desentulhar
Definition from
Google:
transitivo direto<br />remover o entulho, o lixo de; desobstruir.
Example sentences:
Conheça o desafio que vai te ajudar a “desentulhar” sua casa em um mês. (Ciclovivo.com.br)
Discussion