Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm-staysail
Portuguese translation:
vela de estai para tempestades
Added to glossary by
Marta Silvas
Jan 20, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
storm-staysail
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Em PT-PT, vela de capa?
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | vela de estai para tempestades |
Marcos Antonio
![]() |
4 +1 | buja de tempestade |
priscilalaterza
![]() |
3 | vela de estai para/de tempestade |
Artur Jorge Martins
![]() |
References
estai - vela de tempestade |
Floriana Leary
![]() |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
vela de estai para tempestades
Sug.
Creio tatar-se de uma vela (vela de estai) específica para o uso durante tempestades.
- No Matajusi, ao invés de montar mais um mastro, estou adicionando um estai volante para montar uma vela de tempestade que seja menor do que a mestre rizada ...
https://nautica.websiteseguro.com/colunas/viewcoluna.php?id=... - 45k
- Changing to storm staysail on Flickr - Photo Sharing!
- [ Traduzir esta página ]
Changing to storm stay at 40 knots (a bit late?), by Naomi Leg 2 Day 11 after passing Cape Horn. BP Explorer were lying in 3rd place.
www.flickr.com/photos/challengebusiness/91025498/ -
- Estamos a navegar entre 13 e 19 nós com velas de tempestade. A embarcação está- se a aguentar muito bem apesar das ondas enormes e confusas. ...
www.portimaoglobaloceanrace.com/index.php?page=news&lang=pg... - 15k -
Creio tatar-se de uma vela (vela de estai) específica para o uso durante tempestades.
- No Matajusi, ao invés de montar mais um mastro, estou adicionando um estai volante para montar uma vela de tempestade que seja menor do que a mestre rizada ...
https://nautica.websiteseguro.com/colunas/viewcoluna.php?id=... - 45k
- Changing to storm staysail on Flickr - Photo Sharing!
- [ Traduzir esta página ]
Changing to storm stay at 40 knots (a bit late?), by Naomi Leg 2 Day 11 after passing Cape Horn. BP Explorer were lying in 3rd place.
www.flickr.com/photos/challengebusiness/91025498/ -
- Estamos a navegar entre 13 e 19 nós com velas de tempestade. A embarcação está- se a aguentar muito bem apesar das ondas enormes e confusas. ...
www.portimaoglobaloceanrace.com/index.php?page=news&lang=pg... - 15k -
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
agree |
Artur Jorge Martins
: Não me apercebi de que estava a dar uma resposta igual à sua. Obviamente, concordo consigo.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+1
26 mins
buja de tempestade
http://www.thesonofthebeach.com/dicionariodomar
Buja: vela de estai que não ultrapassa o mastro para ré.
Google search: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="buja de tempesta...
Interesting glossary:
http://www.portugalnautico.com/content/view/145/41/lang,pt/ (Léxico Náutico I)
http://www.portugalnautico.com/content/view/144/41/lang,pt/ (Léxico Náutico II)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad the glossaries have been helpful :)
Buja: vela de estai que não ultrapassa o mastro para ré.
Google search: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="buja de tempesta...
Interesting glossary:
http://www.portugalnautico.com/content/view/145/41/lang,pt/ (Léxico Náutico I)
http://www.portugalnautico.com/content/view/144/41/lang,pt/ (Léxico Náutico II)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad the glossaries have been helpful :)
Note from asker:
Sim, esses glossários têm sido muito úteis. :-) |
21 hrs
vela de estai para/de tempestade
Sugestão. Sendo ponto assente que "staysail" é "vela de estai", também é verdade que existem velas próprias para usar em condições de mau tempo, daí a minha resposta. Acrescento algumas ligações que espero lhe sejam úteis.
http://www.portimaorace.com/index.php?page=news&news_id=153&...
http://horta-azores.olx.pt/vende-se-veleiro-7-7-metros-acore...
http://www.ptnauticmodel.net/forum/viewtopic.php?f=50&t=87
http://www.anmpn.pt/boaspraticas/BoasPraticas20040524.htm
Referência:
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_jan2007/pag_35.html
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_abr2007/pag_35.html
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_nov2006/pag_35.html
http://www.sailingmagazine.net/technique_0407.html
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://svazura.net/pag...
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.artimanha.c...
http://www.portimaorace.com/index.php?page=news&news_id=153&...
http://horta-azores.olx.pt/vende-se-veleiro-7-7-metros-acore...
http://www.ptnauticmodel.net/forum/viewtopic.php?f=50&t=87
http://www.anmpn.pt/boaspraticas/BoasPraticas20040524.htm
Referência:
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_jan2007/pag_35.html
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_abr2007/pag_35.html
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_nov2006/pag_35.html
http://www.sailingmagazine.net/technique_0407.html
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://svazura.net/pag...
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.artimanha.c...
Reference comments
16 mins
Reference:
estai - vela de tempestade
Estai - cabo que sustem desde a vante um mastro. Normalmente em aço. Também é corrente denominar de estai a vela que enverga neste cabo.
Reference:
Discussion
Obrigada.
NÁUTICA storm jib
vela de estai da mezena; polaca;
NÁUTICA storm mizzen
gata; mezena;
NÁUTICA storm sail
vela de capa;