This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pervious surface
yield decompression

Glossary entry

English term or phrase:

storm-staysail

Portuguese translation:

vela de estai para tempestades

Added to glossary by Marta Silvas
Jan 20, 2009 14:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term

storm-staysail

English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
Em PT-PT, vela de capa?
Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 vela de estai para tempestades
4 +1 buja de tempestade
3 vela de estai para/de tempestade
References
estai - vela de tempestade

Discussion

priscilalaterza Jan 20, 2009:
"Vela de capa" é "storm traysail": http://www.maresbrazil.com/tempo_1.html. Neste link também encontra-se informação sobre "buja de temporal" e buja de 'stay', mas acho que esta é uma tradução incorreta. As gravuras são bem parecidas.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2009:
De nada! Boa continuação...
Marta Silvas (asker) Jan 20, 2009:
Excelente descoberta, Teresa!
Obrigada.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2009:
Já agora, o texto em causa está aqui: http://www.eb23-medas.rcts.pt/eb23/ilhas/cap2/naufragios.htm
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2009:
Acabei de encontrar este texto que julgo responde às nossas dúvidas: O vento soprava ponteiro, em rajadas tempestuosas e curtas, como raios. Para mais risco ainda, havia já quarenta e oito horas que a escuna estava meio desamparada, com o mastro grande partido a quatro pés acima da carlinga; nem se lhe podia largar uma vela de capa, que permitiria governá-la com mais alguma segurança.
Marta Silvas (asker) Jan 20, 2009:
Segundo a minha pesquisa, staysail é realmente a vela de estai. Agora "storm-staysail" é mais complicado. No google aparece-me "vela de tempestade", o dicionário da PE diz:
NÁUTICA storm jib
vela de estai da mezena; polaca;

NÁUTICA storm mizzen
gata; mezena;

NÁUTICA storm sail
vela de capa;
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 20, 2009:
ulgo que sim... Encontrei no Google uma referência a vela de capa como "storm traysail", mas julgo que esta última está errada...
Lúcia Leitão Jan 20, 2009:
Para "staysail" encontrei várias referências a "vela de estai". A dúvida é quanto ao termo "tempestade". Não consegui perceber se esse tipo de vela é adaptado a tempestades.

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

vela de estai para tempestades

Sug.

Creio tatar-se de uma vela (vela de estai) específica para o uso durante tempestades.

- No Matajusi, ao invés de montar mais um mastro, estou adicionando um estai volante para montar uma vela de tempestade que seja menor do que a mestre rizada ...
https://nautica.websiteseguro.com/colunas/viewcoluna.php?id=... - 45k

- Changing to storm staysail on Flickr - Photo Sharing!
- [ Traduzir esta página ]
Changing to storm stay at 40 knots (a bit late?), by Naomi Leg 2 Day 11 after passing Cape Horn. BP Explorer were lying in 3rd place.
www.flickr.com/photos/challengebusiness/91025498/ -

- Estamos a navegar entre 13 e 19 nós com velas de tempestade. A embarcação está- se a aguentar muito bem apesar das ondas enormes e confusas. ...
www.portimaoglobaloceanrace.com/index.php?page=news&lang=pg... - 15k -
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
3 hrs
agree Artur Jorge Martins : Não me apercebi de que estava a dar uma resposta igual à sua. Obviamente, concordo consigo.
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
+1
26 mins

buja de tempestade

http://www.thesonofthebeach.com/dicionariodomar
Buja: vela de estai que não ultrapassa o mastro para ré.

Google search: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="buja de tempesta...

Interesting glossary:
http://www.portugalnautico.com/content/view/145/41/lang,pt/ (Léxico Náutico I)
http://www.portugalnautico.com/content/view/144/41/lang,pt/ (Léxico Náutico II)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 18:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

I'm glad the glossaries have been helpful :)
Note from asker:
Sim, esses glossários têm sido muito úteis. :-)
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Thanks, Isabel :)
Something went wrong...
21 hrs

vela de estai para/de tempestade

Sugestão. Sendo ponto assente que "staysail" é "vela de estai", também é verdade que existem velas próprias para usar em condições de mau tempo, daí a minha resposta. Acrescento algumas ligações que espero lhe sejam úteis.

http://www.portimaorace.com/index.php?page=news&news_id=153&...

http://horta-azores.olx.pt/vende-se-veleiro-7-7-metros-acore...

http://www.ptnauticmodel.net/forum/viewtopic.php?f=50&t=87

http://www.anmpn.pt/boaspraticas/BoasPraticas20040524.htm

Referência:
http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_jan2007/pag_35.html

http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_abr2007/pag_35.html

http://www.marinha.pt/extra/revista/ra_nov2006/pag_35.html

http://www.sailingmagazine.net/technique_0407.html

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://svazura.net/pag...

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.artimanha.c...
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

estai - vela de tempestade

Estai - cabo que sustem desde a vante um mastro. Normalmente em aço. Também é corrente denominar de estai a vela que enverga neste cabo.
Reference:

http://www.ancruzeiros.pt/ancglossario.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search