Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-shrouds
Portuguese translation:
cupês
English term
Portugal
after-shrouds
Sendo os "shrouds" os ovéns, o que são os "after-shrouds"?
Obrigada.
| 3 | cupês |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pós-brandais |
Floriana Leary
|
| 3 | pós-óvens |
Marcos Antonio
|
Jan 25, 2009 14:17: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cupês
Nome dado ao último ovém de ré das enxárcias reais. Embora não fazendo parte da enfrechatura é por norma firmado a esta, uma vez em cada cinco degraus, por intermédio de um enfrechate mais longo.
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pós-brandais
after = pós
hope it's helped
http://www.veleiro.net/livrodebordo/cursodevela_parte1.htm
http://www.popa.com.br/docs/tecnicas/regulagem_basica_das_velas.htm
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pós-óvens
Encontrei como significados para shrouds: óvem - enxárcias (Vallandro)
brandais e óvens são elementos diferentes
- Aparelho fixo são chamados todos os cabos que servem p/ sustentação dos mastros, são compostos pelos Óvens, Brandais e Estais. ...
www.choiquehobbies.com.ar/revista/notas/vela/velap.htm - 39k
- on her starboard side, between the two after-shrouds of the starboard. main rigging, about 50 or 60 feet forward of the stern of the bark, ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0028/0028.f1.0249.pdf
- O vento sibilava, agudo e frio, por entre as enxarcias do navio. A embarcação rangia lugubremente no seu movimento vagoroso e desegual. ...
manybooks.net/pages/limas2156721567-8/73.html - 10k
Discussion
"OVÉM no Dicionário KingHostsm Náutica Nome genérico do calabre que se fixa (ovém de avante e ovém de ré) para servir de apoio aos mastros e mastaréus de um navio."
www.kinghost.com.br/vocabulario/ovem.html - 12k - Em cache - Páginas semelhantes