Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signifcant sea states
Portuguese translation:
estados do mar significativos
Added to glossary by
Marcia Galdi
Oct 14, 2007 01:47
17 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
signifcant sea states
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
transporte de cargas
Unusually Heavy Items (>20 tonnes)
i. May require stowage in particular part of vessel’s deck.
ii. Must involve discussion between all parties, including vessel Master.
iii. Must involve assessment of lifting dynamics.
iv. May involve further reduction in environmental criteria for operation.
Experience indicates that lifting of heavy items in *significant sea states* exceeding
approximately 2.0 metres should not normally be attempted.
i. May require stowage in particular part of vessel’s deck.
ii. Must involve discussion between all parties, including vessel Master.
iii. Must involve assessment of lifting dynamics.
iv. May involve further reduction in environmental criteria for operation.
Experience indicates that lifting of heavy items in *significant sea states* exceeding
approximately 2.0 metres should not normally be attempted.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estados do mar significativos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
estados do mar significativos
:) É literal mesmo, o estado do mar é medido pela altura das ondas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada ..."
Something went wrong...