Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chalky mouthfell
Portuguese translation:
gosto de giz
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 10, 2005 23:38
19 yrs ago
English term
chalky mouthfell
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
Pt pt
são caracteristica de paladar/sabor de uma composição oral, bebida ou comida
são caracteristica de paladar/sabor de uma composição oral, bebida ou comida
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | gosto de giz |
Isabel Vidigal
|
| 3 +1 | sabor a calcário |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
12 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gosto de giz
"Product Name: Garlic Place of origin: Shandong , China Features: a) fresh b) the
cover is thick c) the mouthfell is good d) the piquancy is moderate e) able to ..."
"but the mouthfell is otherwise fairly smooth and pleasant. ...""
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-10 23:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil usamos essa expressão \"gosto de giz\".....
\"O que se sente durante o exame: Os raios X não causam desconforto, mas
a solução de bário tem um desagradável gosto de giz. ...
216.162.46.141/ency/article/003816.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-01-11 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
mouthfeel (MOWTH.feel) n. The way that a food product feels inside a person\'s mouth. Also: mouth-feel, mouth feel.
Acho que a palavra correta deve ser \"mouthfeel\", mas existem 936 ocorrências de \"mouthfell\" no Google, algumas vezes no mesmo site usam as duas palavras, obviamente um erro de digitação....
cover is thick c) the mouthfell is good d) the piquancy is moderate e) able to ..."
"but the mouthfell is otherwise fairly smooth and pleasant. ...""
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-10 23:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui no Brasil usamos essa expressão \"gosto de giz\".....
\"O que se sente durante o exame: Os raios X não causam desconforto, mas
a solução de bário tem um desagradável gosto de giz. ...
216.162.46.141/ency/article/003816.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2005-01-11 12:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
mouthfeel (MOWTH.feel) n. The way that a food product feels inside a person\'s mouth. Also: mouth-feel, mouth feel.
Acho que a palavra correta deve ser \"mouthfeel\", mas existem 936 ocorrências de \"mouthfell\" no Google, algumas vezes no mesmo site usam as duas palavras, obviamente um erro de digitação....
Peer comment(s):
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
: ou "sensação bucal" de giz
10 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
18 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
: sabor a giz
1 day 1 hr
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
sabor a calcário
Uma sugestão. Concordo com o comentário do Swiss Tell.
Discussion