Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keynote speaker
Portuguese translation:
palestrante principal
Added to glossary by
Lázaro Borges
Jun 12, 2015 18:30
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
keynote speaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Science (general)
Conferences, Congresses
"The keynote speaker for this year’s meeting was..."
Qual seria o melhor termo para "keynote speaker"? Há uma entrada aqui no Kudoz de um vocabulário pessoal que usa palestrante, mas eu tenho minhas dúvidas do quão exato esse termo seja para este contexto que se trata de um dos principais nomes expositores num congresso.
Qual seria o melhor termo para "keynote speaker"? Há uma entrada aqui no Kudoz de um vocabulário pessoal que usa palestrante, mas eu tenho minhas dúvidas do quão exato esse termo seja para este contexto que se trata de um dos principais nomes expositores num congresso.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
7 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
palestrante principal/de honra/de abertura/de encerramento/de destaque/keynote
Normalmente é o palestrante que encerra o dia ou o evento. Eu usaria também palestrante, mas com algum adjetivo para destacá-lo.
Se for possível definir se é na abertura ou no encerramento do evento, eu diria palestrante da abertura/encerramento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-12 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Discussão de colegas tradutores no Facebook:
https://www.facebook.com/groups/tradutoreseinterpretes/perma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-12 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou convidado de honra também.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-06-15 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Programação da semana do tradutor em Rio Preto. Convidado de honra fará palestra de encerramento:
http://xxxv-semana-do-tradutor.webnode.com/news/foi-confirma...
Se for possível definir se é na abertura ou no encerramento do evento, eu diria palestrante da abertura/encerramento.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-12 18:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Discussão de colegas tradutores no Facebook:
https://www.facebook.com/groups/tradutoreseinterpretes/perma...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-06-12 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou convidado de honra também.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-06-15 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Programação da semana do tradutor em Rio Preto. Convidado de honra fará palestra de encerramento:
http://xxxv-semana-do-tradutor.webnode.com/news/foi-confirma...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Desculpe-me, Rafael! Estava elaborando a minha resposta e não vi quando você postou a sua.
7 mins
|
|
Tudo bem, Danik. Isso acontece bastante por aqui, hehe...
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
20 mins
|
|
Obrigado, Beatriz.
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
25 mins
|
|
Olá, Francisco. Obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
Obrigado, Silvia.
|
|
| agree |
Mauro Lando
: certinho
2 hrs
|
|
Obrigado, Mauro.
|
|
| agree |
Leonor Machado
: mas utilizaria "orador" em vez de "palestrante"
5 hrs
|
|
Obrigado, Leonor. Sério!? Orador pra mim tá tão ligado a discurso de formatura...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Rafael! "
1 min
orador/palestrante
Sug.
12 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
palestrante que abre o evento/palestrante principal
Sugestão
Palestrante que profere a palestra inaugural. É o que dá a tônica do evento
http://www.wordreference.com/enpt/keynote
Palestrante que profere a palestra inaugural. É o que dá a tônica do evento
http://www.wordreference.com/enpt/keynote
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
orador VIP
orador VIP
Discussion
http://www.congressoabrates.com.br/agenda/
O keynote speaker é um palestrante que apresenta uma palestra para todos os participantes de um congresso composto por diversas salas em que são dadas palestras simultâneas. Ou seja, é um palestrante central, que não tem concorrência.
Acho que sua outra sugestão estava mais adequada.