This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2012 18:05
12 yrs ago
English term
father down
English to Portuguese
Science
Science (general)
Fishery
Faced with the collapse of large-fish populations, commercial fleets are going deeper in the ocean and father down the food chain for viable catches.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | mais abaixo (na cadeia alimentar) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | níveis mais baixo da cadeia alimentar |
Nick Taylor
|
| 3 | mais para baixo |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+5
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
mais abaixo (na cadeia alimentar)
www.jureia.com.br/mostramateria.asp?idmateria=257
... inundações retiram os homens do meio da cadeia alimentar, fazendo com os peixes (os predadores de topo) alimentem-se mais abaixo na cadeia alimentar; ...
further down
... inundações retiram os homens do meio da cadeia alimentar, fazendo com os peixes (os predadores de topo) alimentem-se mais abaixo na cadeia alimentar; ...
further down
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Abreu
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Renato Gonzalez
12 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fatima Noronha
14 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
20 hrs
|
6 mins
mais para baixo
a misspelling
+1
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
níveis mais baixo da cadeia alimentar
níveis mais baixo da cadeia alimentar
Discussion