Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you had to stick a pot hook in
Portuguese translation:
você teve que usar um gancho de panelas
Added to glossary by
Nicole L. R.
Jan 18, 2012 16:19
12 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
you had to stick a pot hook in
English to Portuguese
Science
Science (general)
Mrs. V. "Can you see me in the room with Helen?"
Nelly. " "When you opened the window you had to stick a pot hook in. I saw you sticking it in.It was troublesome."
Em uma sessão espírita a médium (Nelly) conta o que sabe sobre uma das participantes (Mrs. V).
PT_BRASIL
Nelly. " "When you opened the window you had to stick a pot hook in. I saw you sticking it in.It was troublesome."
Em uma sessão espírita a médium (Nelly) conta o que sabe sobre uma das participantes (Mrs. V).
PT_BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | você teve que usar um gancho de panelas |
Paula Góes
|
Proposed translations
2 hrs
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
você teve que usar um gancho de panelas
"Quando você abriu a janela, teve que usar um gancho de panelas. Vi você colocando o gancho. Foi uma trabalheira"
Pothook é aquele gancho de pendurar panelas que existiam em cozinhas de antigamente, ainda existem em versão moderna.
Possivelmente, o gancho normal usado para manter a janela aberta (cheguei a morar em uma casa que tinha um desses) estava quebrado e foi preciso improvisar com um gancho de cozinha. O Espírito citou isso para provar que estava a par do que aconteceu.
O que você está traduzindo? Muito me interessa :) Ainda mesmo coloquei uma pergunta sobre um trecho de Allan Kardec.
Boa sorte,
Paula
Pothook é aquele gancho de pendurar panelas que existiam em cozinhas de antigamente, ainda existem em versão moderna.
Possivelmente, o gancho normal usado para manter a janela aberta (cheguei a morar em uma casa que tinha um desses) estava quebrado e foi preciso improvisar com um gancho de cozinha. O Espírito citou isso para provar que estava a par do que aconteceu.
O que você está traduzindo? Muito me interessa :) Ainda mesmo coloquei uma pergunta sobre um trecho de Allan Kardec.
Boa sorte,
Paula
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Paula!"
Something went wrong...